1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.MX
3
00:01:03,689 --> 00:01:05,483
{\an8}
God the Creator...
4
00:01:21,457 --> 00:01:24,919
Vull una vegada més
ser profeta.
5
00:01:28,088 --> 00:01:31,300
Si és internacional
Finances-Joeria
6
00:01:31,300 --> 00:01:33,761
inside and outside of Europe
7
00:01:34,762 --> 00:01:35,763
should succeed in plunging
8
00:01:35,763 --> 00:01:37,765
the peoples of the earth
once again into a world war,
9
00:01:38,891 --> 00:01:42,645
the result will be not
the Bolshevization of earth,
10
00:01:43,270 --> 00:01:45,648
and thus a Jewish victory,
11
00:01:46,357 --> 00:01:49,443
però l'aniquilació
of the Jewish race in Europe.
12
00:02:15,928 --> 00:02:17,304
Oh!
13
00:02:19,348 --> 00:02:21,016
El metge viu.
14
00:02:22,142 --> 00:02:23,894
"El metge viu".
15
00:02:23,894 --> 00:02:24,937
Ja.
16
00:02:42,454 --> 00:02:45,708
Només truca'l.
Digues-li que no pots venir.
17
00:02:45,708 --> 00:02:47,001
Londres serà un desastre.
18
00:02:47,001 --> 00:02:49,420
Ningú ho diu
un home com ell qualsevol cosa.
19
00:02:49,420 --> 00:02:51,338
Però avui és perillós.
20
00:02:52,131 --> 00:02:54,967
Queda't aquí amb mi,
i esperarem notícies.
21
00:02:54,967 --> 00:02:57,511
Les males notícies et trobaran a qualsevol lloc.
22
00:03:00,931 --> 00:03:02,433
No te'n vagis, Jack.
23
00:03:03,058 --> 00:03:04,935
Hem sobreviscut a una guerra, Janie.
24
00:03:05,686 --> 00:03:07,146
Ho tornarem a fer.
25
00:03:08,439 --> 00:03:09,690
D'acord, sóc jo.
26
00:03:13,235 --> 00:03:16,030
Evacuació dels nens
tren a l'andana 1
27
00:03:16,030 --> 00:03:19,158
marxarà immediatament.
Tots a bord ara, si us plau.
28
00:03:38,928 --> 00:03:41,221
Això és Londres.
29
00:03:41,221 --> 00:03:43,307
Encara n'hi ha
cap resposta oficial
30
00:03:43,307 --> 00:03:45,267
al primer ministre
ultimatum
31
00:03:45,267 --> 00:03:47,728
que es retirin totes les tropes.
32
00:03:47,728 --> 00:03:49,813
Acabem de rebre la confirmació
33
00:03:49,813 --> 00:03:52,816
les tropes eslovaques ho tenen
es va unir a la invasió alemanya.
34
00:03:52,816 --> 00:03:55,694
Tornem
a l'Orquestra Simfònica de la BBC
35
00:03:55,694 --> 00:03:57,988
fins que et puguem portar
més notícies.
36
00:04:03,243 --> 00:04:04,328
Uh...
37
00:04:04,328 --> 00:04:07,373
No hi entraré.
I called institute.
38
00:04:07,373 --> 00:04:09,041
The students expect you.
39
00:04:09,041 --> 00:04:11,001
They will be fine
with a free period.
40
00:04:12,044 --> 00:04:14,588
Necessitaran rutina avui
of all days.
41
00:04:15,589 --> 00:04:17,132
Puc cuidar-me.
42
00:04:17,132 --> 00:04:20,552
El Dr. Schur estarà aquí amb
la morfina en una hora.
43
00:04:20,552 --> 00:04:22,179
Or was that yesterday? Ja.
44
00:04:22,805 --> 00:04:24,306
Also, uh,
45
00:04:25,641 --> 00:04:27,977
an Oxford don
ve aquí a veure'm,
46
00:04:27,977 --> 00:04:30,562
que necessita una educació
in punctuality.
47
00:04:30,562 --> 00:04:31,897
- Who's this?
- Oi?
48
00:04:32,606 --> 00:04:35,317
- The Oxford don. Qui és?
- Professor Lewis.
49
00:04:35,317 --> 00:04:37,069
C.S. Lewis.
50
00:04:38,362 --> 00:04:40,239
- L'apologeta cristiana?
- Ja.
51
00:04:40,239 --> 00:04:42,908
Té moltes coses per disculpar-se.
52
00:04:46,412 --> 00:04:49,498
Papa, I would like to
torna a portar la Dorothy amb mi.
53
00:04:50,791 --> 00:04:52,918
On a day like this,
no one should be alone.
54
00:04:52,918 --> 00:04:54,003
We won't be alone.
55
00:04:54,003 --> 00:04:56,213
Estic segur que la Dorothy ho serà
56
00:04:56,213 --> 00:04:58,215
more comfortable
in her own home.
57
00:04:59,258 --> 00:05:01,260
I potser la setmana vinent.
58
00:05:03,220 --> 00:05:05,848
And then next week,
and next week.
59
00:05:05,848 --> 00:05:07,599
How many times
do I have to ask you?
60
00:05:09,435 --> 00:05:12,271
You remember
Professor Einstein's visit?
61
00:05:13,480 --> 00:05:15,441
- Per descomptat.
- Ja.
62
00:05:16,567 --> 00:05:19,820
A discussion about the true
indication of insanity...
63
00:05:20,863 --> 00:05:24,992
as doing the same thing
over and over and over and over
64
00:05:24,992 --> 00:05:27,244
and expecting different results.
65
00:05:29,329 --> 00:05:31,790
So, the surest indication
of sanity...
66
00:05:32,583 --> 00:05:35,169
would be the ability
to change your mind.
67
00:05:35,169 --> 00:05:36,295
Ja.
68
00:06:20,672 --> 00:06:21,882
Professor Lewis?
69
00:06:22,633 --> 00:06:23,675
Uh, yes?
70
00:06:23,675 --> 00:06:25,260
- Anna Freud.
- Ah!
71
00:06:25,719 --> 00:06:27,763
- Nice to meet you.
- And you.
72
00:06:28,514 --> 00:06:29,973
Good luck.
73
00:07:09,346 --> 00:07:13,642
Jofi, do you hear someone
at the door?
74
00:07:14,393 --> 00:07:15,394
Jofi?
75
00:07:20,065 --> 00:07:22,276
- Dr. Freud.
- Professor Lewis.
76
00:07:22,276 --> 00:07:25,654
T'havia donat per perdut.
O mort.
77
00:07:30,284 --> 00:07:31,827
Quina mena de gos és?
78
00:07:31,827 --> 00:07:34,079
Ell és un Chow.
És molt intel·ligent.
79
00:07:34,079 --> 00:07:37,499
Es diu Jofi,
i ell és el meu assistent personal.
80
00:07:37,499 --> 00:07:39,543
- De veritat?
- Sí, de veritat.
81
00:07:39,543 --> 00:07:42,504
Ja. Es queda amb mi
durant totes les meves sessions.
82
00:07:42,504 --> 00:07:45,591
Ell també ho és
el meu baròmetre emocional.
83
00:07:45,591 --> 00:07:46,884
Com és així?
84
00:07:46,884 --> 00:07:49,052
Bé, si un pacient està tranquil,
85
00:07:49,052 --> 00:07:51,430
Jofi sempre s'estira
als meus peus.
86
00:07:51,430 --> 00:07:54,850
Però si un pacient està agitat,
Jofi està al meu costat
87
00:07:54,850 --> 00:07:57,644
i no treu mai els ulls
lluny del pacient.
88
00:07:57,644 --> 00:08:00,439
Què en faré de la seva carrera?
lluny en veure'm?
89
00:08:00,439 --> 00:08:03,192
Bé, ell també ho és
un fanàtic de la puntualitat.
90
00:08:05,944 --> 00:08:07,196
Entra, si us plau.
91
00:08:07,988 --> 00:08:11,825
Afortunadament, per a ella, la meva dona
viatja amb el seu cosí,
92
00:08:11,825 --> 00:08:15,370
així que he enviat
la nostra mestressa, Paula.
93
00:08:15,370 --> 00:08:18,248
Paula? Se n'ha anat.
94
00:08:18,248 --> 00:08:21,877
La vaig enviar a abastir-se
sobre productes enllaunats o aliments enllaunats.
95
00:08:21,877 --> 00:08:24,338
O en llauna, com dius aquí.
96
00:08:24,755 --> 00:08:26,548
Perquè sempre ho has de ser
preparat per
97
00:08:26,548 --> 00:08:28,217
i esperar el pitjor. Correcte?
98
00:08:28,217 --> 00:08:29,509
Sí, sí, és clar.
99
00:08:29,509 --> 00:08:32,846
Sí, ho sento molt
per arribar tan tard.
100
00:08:32,846 --> 00:08:34,848
Tots els trens
estaven plens de nens
101
00:08:34,848 --> 00:08:36,934
being evacuated
to the countryside.
102
00:08:37,434 --> 00:08:38,435
Bless them.
103
00:08:38,435 --> 00:08:39,770
Ja.
104
00:08:43,232 --> 00:08:45,776
I take it you've been
listening to the radio.
105
00:08:45,776 --> 00:08:48,445
Ja, ja.
Sempre escolto la ràdio.
106
00:08:48,445 --> 00:08:51,156
Ho trobo més convenient
to be warned
107
00:08:51,156 --> 00:08:53,408
abans de ser bombardejat o afusellat.
108
00:08:54,952 --> 00:08:57,079
I have
diversos compromisos avui,
109
00:08:57,079 --> 00:08:58,664
així que la nostra reunió ha de ser breu.
110
00:08:59,122 --> 00:09:01,458
Ah. Well, perhaps
we should postpone.
111
00:09:01,458 --> 00:09:04,378
Postpone? Postpone until when?
Tomorrow?
112
00:09:04,378 --> 00:09:07,422
Compteu amb els vostres demà,
Professor? 'Cause I do not.
113
00:09:08,715 --> 00:09:10,259
- Per descomptat.
- Per descomptat. Ja.
114
00:09:11,093 --> 00:09:13,804
Els britànics sempre dius:
—Però és clar, vell.
115
00:09:15,180 --> 00:09:17,266
I wonder why.
Què vol dir això?
116
00:09:17,266 --> 00:09:20,060
No ho sé. Habit, suposo.
117
00:09:20,060 --> 00:09:22,145
Ja. Interessant. Hàbit.
118
00:09:22,771 --> 00:09:23,855
Ja.
119
00:09:25,274 --> 00:09:26,817
Bé, tens una casa meravellosa.
120
00:09:26,817 --> 00:09:28,151
Gràcies.
121
00:09:28,652 --> 00:09:30,404
Quant de temps fa que vius aquí?
122
00:09:30,404 --> 00:09:32,990
Oh! Un any i quatre mesos.
123
00:09:32,990 --> 00:09:35,075
La meva filla, Anna,
tried her best
124
00:09:35,075 --> 00:09:37,202
per replicar la nostra casa a Viena.
125
00:09:37,202 --> 00:09:39,746
Tu tampoc no ho ets
natural d'aquest país,
126
00:09:39,746 --> 00:09:41,415
am I correct?
127
00:09:41,415 --> 00:09:43,417
Vaig néixer a Belfast.
128
00:09:43,417 --> 00:09:47,796
But I've been here since
Em van enviar a un internat
129
00:09:47,796 --> 00:09:48,880
at the age of nine.
130
00:09:50,507 --> 00:09:51,550
Ja.
131
00:09:52,384 --> 00:09:55,804
Tots ho intentem de valent
deixar el nostre passat
132
00:09:55,804 --> 00:09:58,098
i els nostres records d'infantesa,
no?
133
00:09:58,098 --> 00:10:00,726
Però mai ens deixaran,
ho faran?
134
00:10:00,726 --> 00:10:01,810
Ja.
135
00:10:02,519 --> 00:10:04,563
No les penes del món.
136
00:10:05,480 --> 00:10:06,398
Hmm.
137
00:10:07,357 --> 00:10:09,943
Bé, em temo que això...
138
00:10:11,445 --> 00:10:13,196
mai ser casa meva.
139
00:10:15,907 --> 00:10:16,908
No.
140
00:10:24,124 --> 00:10:26,001
No siguis mai la meva Viena.
141
00:10:31,715 --> 00:10:33,800
- Ah!
142
00:10:36,845 --> 00:10:39,514
L'obra d'aquest home per fi
ens va permetre descobrir
143
00:10:40,057 --> 00:10:45,729
un territori desconegut,
el de la ment humana.
144
00:10:51,318 --> 00:10:53,779
El seu treball i investigació ho han fet
va cridar l'atenció del món
145
00:10:53,904 --> 00:10:58,033
i han portat científics
reconeixement a Àustria
146
00:10:59,242 --> 00:11:01,870
És un gran privilegi el meu premi
147
00:11:01,870 --> 00:11:05,374
the Goethe prize
to Dr. Sigmund Freud.
148
00:11:11,630 --> 00:11:14,132
They've never
given the Goethe prize
149
00:11:14,132 --> 00:11:15,425
abans a un psicoanalista.
150
00:11:15,425 --> 00:11:18,136
Mai han tingut psicoanalistes
in Germany before.
151
00:11:19,888 --> 00:11:22,307
Here's my prize
amb qui estic molt content.
152
00:11:22,307 --> 00:11:23,392
Bona...
153
00:11:25,477 --> 00:11:26,478
Ja.
154
00:11:28,814 --> 00:11:31,400
- Dr. Freud, està bé?
- Ah!
155
00:11:32,109 --> 00:11:35,487
Here is my prize
amb qui estic molt content.
156
00:11:37,697 --> 00:11:41,201
- La meva flor preferida... azalea.
- Oh.
157
00:11:42,119 --> 00:11:43,495
Wait one moment.
158
00:11:45,914 --> 00:11:46,915
Ja.
159
00:11:47,290 --> 00:11:48,375
Ah!
160
00:11:48,375 --> 00:11:49,459
Ja!
161
00:11:50,460 --> 00:11:52,212
- Das ist gut.
- Gràcies.
162
00:11:52,212 --> 00:11:54,381
Com que tenim tan poc temps,
163
00:11:54,381 --> 00:11:56,258
we should talk about
why I wrote you.
164
00:11:56,258 --> 00:12:00,262
Oh, sí, sí, el meu llibre,
Pilgrim's Regress.
165
00:12:00,262 --> 00:12:02,889
Oh, sí. Va ser
a satirical parody based on,
166
00:12:02,889 --> 00:12:05,517
uh, The Pilgrim's Progress,
no era?
167
00:12:05,517 --> 00:12:08,937
Per... Com es diu?
Don't tell me, don't tell me.
168
00:12:08,937 --> 00:12:10,814
- John Bunyan, correcte?
- Sí.
169
00:12:10,814 --> 00:12:13,108
Ja. John Bunyan.
170
00:12:13,108 --> 00:12:14,693
Now, he was a true genius.
171
00:12:15,277 --> 00:12:18,280
Ja. And I think your satire
would've been quite splendid.
172
00:12:19,281 --> 00:12:21,658
És a dir, si algú
encara llegeix John Bunyan.
173
00:12:23,201 --> 00:12:26,705
It's my understanding that
what I have written offends you.
174
00:12:26,705 --> 00:12:28,206
Com m'ofens?
175
00:12:28,206 --> 00:12:31,918
Bé, et satirizo
amb el personatge de Sigmund.
176
00:12:32,669 --> 00:12:35,255
Bombàstic, vanitós, ignorant.
177
00:12:36,506 --> 00:12:37,549
Oh!
178
00:12:37,549 --> 00:12:39,259
Potser ho era
una mica excés de zel.
179
00:12:39,259 --> 00:12:41,636
Ho sento si l'has pres
com un atac personal.
180
00:12:41,636 --> 00:12:45,098
But I cannot apologize
per desafiar la teva visió del món
181
00:12:45,098 --> 00:12:46,683
quan nega totalment el meu.
182
00:12:46,683 --> 00:12:47,976
Which is?
183
00:12:47,976 --> 00:12:49,853
That there is a God.
184
00:12:50,562 --> 00:12:52,564
Que un home no
have to be an imbecile
185
00:12:52,564 --> 00:12:55,609
to believe in him. I aquells
dels que ho fem, no estem patint
186
00:12:55,609 --> 00:12:57,402
d'una neurosi obsessiva.
187
00:12:57,402 --> 00:12:59,154
Oh, really? Oh!
188
00:12:59,154 --> 00:13:03,158
Well, most interesting.
Bé.
189
00:13:06,244 --> 00:13:08,788
Interessant. Mira,
No he llegit mai el teu llibre.
190
00:13:11,374 --> 00:13:14,252
"Mentre vagava
the wilderness of this world,
191
00:13:14,252 --> 00:13:18,757
I lighted on a certain place
on vaig trobar un cau,
192
00:13:20,091 --> 00:13:23,553
i en aquell lloc,
Em vaig posar a dormir,
193
00:13:23,553 --> 00:13:28,183
i mentre dormia,
Vaig somiar un somni".
194
00:13:30,143 --> 00:13:31,686
John Bunyan.
195
00:13:33,188 --> 00:13:36,858
Ja. Professor Lewis, forgive me,
però t'he de preguntar això.
196
00:13:36,858 --> 00:13:38,902
Per què vindries aquí?
per veure'm
197
00:13:38,902 --> 00:13:42,864
if you disagree so passionately
amb les meves opinions?
198
00:13:42,864 --> 00:13:44,449
Bé, no tots.
199
00:13:44,449 --> 00:13:47,077
Quan era estudiant,
we devoured your every book
200
00:13:47,077 --> 00:13:49,412
per descobrir
our latent perversions.
201
00:13:49,412 --> 00:13:52,082
I was shocked when I read that
you declared
202
00:13:52,082 --> 00:13:55,377
Progrés del pelegrí
a work of genius. De debò?
203
00:13:55,377 --> 00:13:57,128
Un xoc entre Déu i Satanàs?
204
00:13:57,128 --> 00:13:59,756
Ah. But I did not say
de quin costat estava jo, oi?
205
00:13:59,756 --> 00:14:01,091
You've always insisted
206
00:14:01,091 --> 00:14:02,968
that the concept of God
is ludicrous.
207
00:14:02,968 --> 00:14:04,636
- Sí.
- So, why do you care
208
00:14:04,636 --> 00:14:07,806
què penso si estàs satisfet
in your disbelief? Per què...
209
00:14:07,806 --> 00:14:08,890
Why am I here?
210
00:14:09,474 --> 00:14:10,433
Per què?
211
00:14:11,726 --> 00:14:13,186
Uh, curiosity.
212
00:14:14,187 --> 00:14:17,065
Why someone
del teu suprem intel·lecte
213
00:14:17,065 --> 00:14:19,150
abandonaria de sobte la veritat
214
00:14:19,150 --> 00:14:20,318
and then...
215
00:14:21,987 --> 00:14:26,783
... després abraça un ridícul
dream, an insidious lie.
216
00:14:26,783 --> 00:14:28,868
What if it isn't a lie? Hmm?
217
00:14:30,453 --> 00:14:33,123
You ever considered
que aterridor seria
218
00:14:33,123 --> 00:14:34,833
per adonar-te que t'has equivocat?
219
00:14:34,833 --> 00:14:36,084
Ooh!
220
00:14:36,084 --> 00:14:39,170
No la meitat de terrorífica
seria per a tu, amic meu.
221
00:14:39,754 --> 00:14:41,798
No, no.
222
00:14:42,632 --> 00:14:45,969
Ho has dit abans
desafies la meva visió del món.
223
00:14:45,969 --> 00:14:49,389
Tu desafies la meva creença
en incredulitat.
224
00:14:49,389 --> 00:14:52,183
- Is that correct?
- Sí, sí.
225
00:14:53,435 --> 00:14:55,520
Bé. Wunderbar.
226
00:14:57,939 --> 00:14:59,357
Benvingut al meu cau.
227
00:15:01,943 --> 00:15:03,903
Oh! Un moment.
228
00:15:06,823 --> 00:15:08,742
hola? Anna?
229
00:15:08,742 --> 00:15:10,952
T'has espantat
el teu professor encara?
230
00:15:10,952 --> 00:15:12,787
Encara no.
231
00:15:12,787 --> 00:15:14,080
Aviat, potser.
232
00:15:15,582 --> 00:15:17,167
Torneu a les vostres conferències.
233
00:15:17,167 --> 00:15:19,336
- El seu intestí.
- D'acord.
234
00:15:20,295 --> 00:15:21,671
Que tinguis un bon dia.
235
00:15:22,964 --> 00:15:24,341
La seva filla?
236
00:15:24,341 --> 00:15:26,635
No pago la matrícula
to listen to her opinions.
237
00:15:26,635 --> 00:15:28,261
Ni tan sols és metgessa.
238
00:15:28,261 --> 00:15:31,056
Why should I waste my time
listening to her lecture?
239
00:15:31,056 --> 00:15:33,099
You shouldn't, Mr. Hensell.
Tens raó.
240
00:15:33,099 --> 00:15:34,392
No aprendràs res.
241
00:15:34,392 --> 00:15:36,269
Estic segur que ho saps
tot el que cal saber
242
00:15:36,269 --> 00:15:37,771
about adolescent narcissism.
243
00:15:41,983 --> 00:15:44,819
Vas parlar?
to your father about tonight?
244
00:15:44,819 --> 00:15:47,364
Ja sabeu que ho som
about to be at war, don't you?
245
00:15:47,364 --> 00:15:49,574
Bé, això no és cap novetat
per ell.
246
00:15:49,574 --> 00:15:51,785
Never met anyone more bellicose.
247
00:15:51,785 --> 00:15:54,120
- You used to find him charming.
- Ho vaig fer?
248
00:15:54,663 --> 00:15:55,747
Amb prou feines recordo.
249
00:15:55,747 --> 00:15:57,207
Dorothy, sigues raonable.
250
00:15:57,207 --> 00:16:00,293
Estic a Anglaterra, oi?
With you.
251
00:16:00,293 --> 00:16:01,503
"Reasonable" would be
252
00:16:01,503 --> 00:16:04,422
que almenys compartim
the same roof. Ho vam fer a Viena.
253
00:16:04,422 --> 00:16:06,007
Els nens ni tan sols entenen.
254
00:16:06,007 --> 00:16:08,843
No sabia que el teu pare tenia
sensibilitats tan delicades.
255
00:16:08,843 --> 00:16:10,762
Tinc una conferència. Troba'm més tard.
256
00:16:12,764 --> 00:16:14,557
Jo sempre ho faig.
257
00:16:14,557 --> 00:16:17,102
-Bon dia, senyors.
-Bon dia.
258
00:16:17,102 --> 00:16:18,687
Comencem?
259
00:16:23,400 --> 00:16:24,901
Seu, si us plau.
260
00:16:24,901 --> 00:16:27,362
No allà.
Aquest és el sofà de transformació.
261
00:16:27,362 --> 00:16:29,823
-Aneu amb compte.
- Per descomptat.
262
00:16:31,950 --> 00:16:33,827
Un company meu,
Erik Larson,
263
00:16:33,827 --> 00:16:35,328
m'ha trucat aquest matí
264
00:16:35,328 --> 00:16:38,623
per dir-me que coneix un company
teu, senyor Tolkien.
265
00:16:38,623 --> 00:16:40,542
Sí. Yes, we're close friends.
266
00:16:40,959 --> 00:16:42,293
Oh! John Tolkien?
267
00:16:43,044 --> 00:16:44,170
Mm.
268
00:16:44,170 --> 00:16:46,256
Brillant. Geni.
269
00:16:47,924 --> 00:16:50,844
Així que, digueu-me,
Què són exactament els Inklings?
270
00:16:50,844 --> 00:16:53,847
Així és el que anomenem
el nostre grup literari a Oxford.
271
00:16:54,723 --> 00:16:56,766
We discuss each other's work.
272
00:16:56,766 --> 00:16:58,518
Sobretot fantasies?
273
00:16:58,518 --> 00:17:00,061
Sovint, sí.
274
00:17:00,061 --> 00:17:03,106
I've spent most of my life
examinant les fantasies,
275
00:17:03,690 --> 00:17:05,942
trying to make sense of dreams.
276
00:17:06,985 --> 00:17:09,571
And yet, at my age, I don't...
277
00:17:09,571 --> 00:17:11,281
No ho sé
el que penso més.
278
00:17:11,990 --> 00:17:13,992
And given what little time
he marxat
279
00:17:13,992 --> 00:17:16,369
en aquesta estranya casa,
potser hauria de començar
280
00:17:16,369 --> 00:17:20,915
intentant tenir sentit
de la realitat. Sigui el que sigui.
281
00:17:22,959 --> 00:17:25,253
Potser tot és un somni
al final.
282
00:17:27,213 --> 00:17:29,549
Esgarrifós, esgarrifós, esgarrifós.
283
00:17:31,259 --> 00:17:32,510
T'agradaria una copa?
284
00:17:33,386 --> 00:17:35,054
Oh! No. Gràcies.
285
00:17:35,054 --> 00:17:38,600
Well, I'm going to have one,
perquè en necessito un.
286
00:17:40,143 --> 00:17:41,186
Ja.
287
00:17:41,186 --> 00:17:42,562
N'estàs segur?
288
00:17:42,562 --> 00:17:43,897
Whisky.
289
00:17:43,897 --> 00:17:45,607
El whisky és. Whisky, ja.
290
00:17:45,607 --> 00:17:47,776
- Gràcies.
- Ja.
291
00:17:47,776 --> 00:17:51,070
"Tot el que veiem o semblam
is but a dream within a dream."
292
00:17:51,070 --> 00:17:52,906
Edgar Allan Poe wrote that.
293
00:17:52,906 --> 00:17:55,825
I es va tornar boig,
així que aneu amb compte.
294
00:17:56,910 --> 00:17:57,911
Ja.
295
00:18:11,466 --> 00:18:13,134
Tranquil·la.
296
00:18:15,887 --> 00:18:17,889
So, tell me, was it your parents
297
00:18:17,889 --> 00:18:21,100
who injected you
with this fairy tale of faith?
298
00:18:21,100 --> 00:18:22,227
No.
299
00:18:25,605 --> 00:18:28,399
My faith ended
with my childhood.
300
00:18:29,859 --> 00:18:32,612
I buried it with my mother.
She died when I was young.
301
00:18:32,987 --> 00:18:34,072
Ah.
302
00:18:34,072 --> 00:18:35,156
Go on.
303
00:18:41,329 --> 00:18:44,290
My father was
consumed with grief,
304
00:18:45,083 --> 00:18:49,128
unable to process it,
or to take ours into account.
305
00:18:51,756 --> 00:18:54,926
His only solution
was to send us off to England
306
00:18:54,926 --> 00:18:56,469
for boarding school.
307
00:19:01,266 --> 00:19:04,018
It was perhaps
my life's greatest trauma.
308
00:19:04,018 --> 00:19:05,854
More so than the war.
309
00:19:06,729 --> 00:19:10,275
It was all sea and islands now.
310
00:19:10,275 --> 00:19:13,152
A great continent had sunk,
311
00:19:13,152 --> 00:19:14,863
com l'Atlàntida.
312
00:19:18,449 --> 00:19:20,869
Jack, no puc esperar
perquè vegis això.
313
00:19:20,869 --> 00:19:23,621
El meu proper aniversari,
el meu germà, Warren,
314
00:19:23,621 --> 00:19:26,916
gave me the most wonderful
present I'd ever been given.
315
00:19:26,916 --> 00:19:28,042
Un món nou.
316
00:19:28,918 --> 00:19:31,379
A toy forest he created
en una llauna de galetes.
317
00:19:32,255 --> 00:19:34,757
I thought it was the most
beautiful thing I'd seen.
318
00:19:37,760 --> 00:19:41,973
Molsa, branques,
tiny stones, flowers.
319
00:19:44,934 --> 00:19:46,436
The moment I saw it,
320
00:19:47,645 --> 00:19:49,564
it created a yearning...
321
00:19:50,773 --> 00:19:52,358
I never felt before.
322
00:20:25,308 --> 00:20:27,101
I called that feeling joy.
323
00:20:28,394 --> 00:20:29,520
Encara ho faig.
324
00:20:30,104 --> 00:20:32,398
Ja. I creus que ho era?
325
00:20:32,398 --> 00:20:34,567
un desig inherent
per a un creador?
326
00:20:35,610 --> 00:20:36,736
- Sí.
- Ja.
327
00:20:37,528 --> 00:20:40,907
Vas dir que t'han portat a l'alegria
per una caixa de galetes.
328
00:20:40,907 --> 00:20:43,201
O una llauna de galetes.
És correcte?
329
00:20:43,201 --> 00:20:44,410
Gràcies.
330
00:20:44,410 --> 00:20:45,703
- Ja.
- Sí.
331
00:20:46,412 --> 00:20:47,997
Ah. Interessant.
332
00:20:48,915 --> 00:20:50,124
Prost.
333
00:20:51,292 --> 00:20:56,047
Sí, els nostres desitjos més profunds
mai estan satisfets, oi?
334
00:20:56,798 --> 00:20:58,383
O fins i tot identificats.
335
00:21:00,218 --> 00:21:02,637
Mira, en alemany,
s'anomena "Sehnsucht."
336
00:21:03,721 --> 00:21:05,348
Significa "enyor".
337
00:21:07,392 --> 00:21:09,727
Vaig experimentar aquest anhel,
aquell desig,
338
00:21:10,520 --> 00:21:12,021
quan era un nen petit.
339
00:21:13,147 --> 00:21:15,900
El fort desig
caminar pel bosc.
340
00:21:19,529 --> 00:21:20,780
Sigmund!
341
00:21:20,780 --> 00:21:22,573
Sigmund, stoppen!
342
00:21:38,297 --> 00:21:39,549
Sigmund!
343
00:21:41,467 --> 00:21:43,094
Mai vaig tenir por.
344
00:21:43,094 --> 00:21:46,681
Mai vaig estar trist pel meu pare
havia desaparegut o desaparegut,
345
00:21:46,681 --> 00:21:50,435
perquè finalment estava sol
in the dark woods.
346
00:21:51,853 --> 00:21:53,354
Aquells boscos foscos...
347
00:21:54,647 --> 00:21:56,774
al qual sempre m'havia atret.
348
00:21:58,067 --> 00:22:02,113
On estava més en pau
amb mi mateix i amb el món.
349
00:22:05,616 --> 00:22:06,617
Ja.
350
00:22:11,289 --> 00:22:12,373
Ah.
351
00:22:13,416 --> 00:22:16,753
Would that my father had
caminava pel bosc amb mi.
352
00:22:18,463 --> 00:22:20,923
Thus your search
per una figura paterna divina.
353
00:22:22,341 --> 00:22:23,968
If anything,
it made me determined
354
00:22:23,968 --> 00:22:25,511
to avoid father figures.
355
00:22:25,511 --> 00:22:28,431
Una normalitat
relació pare-fill.
356
00:22:28,431 --> 00:22:32,018
Amor d'un noi, adoració
i adoració al pare
357
00:22:32,018 --> 00:22:35,813
transformat en un reconeixement
de les imperfeccions del pare
358
00:22:35,813 --> 00:22:37,523
i en un desig encara més fort
359
00:22:37,523 --> 00:22:40,193
desplaçar i matar
el vell bastard.
360
00:22:40,193 --> 00:22:42,278
Oi?
361
00:22:42,987 --> 00:22:45,031
I la teva relació
amb el teu propi pare?
362
00:22:45,615 --> 00:22:46,908
Ah...
363
00:22:47,742 --> 00:22:50,453
Bé, en el millor dels casos, va ser un...
364
00:22:51,329 --> 00:22:53,039
amarga decepció.
365
00:22:53,039 --> 00:22:56,125
La mateixa ira amb la que sents
un Déu que no fa res.
366
00:22:56,834 --> 00:22:58,377
El desig que Déu no existeixi
367
00:22:58,377 --> 00:23:00,880
pot ser igual de poderós
com la creença que fa.
368
00:23:00,880 --> 00:23:02,048
Ah. Bé.
369
00:23:04,383 --> 00:23:05,468
Màscara de gas.
370
00:23:08,721 --> 00:23:10,598
- I can't breathe in this.
- Vinga!
371
00:23:10,598 --> 00:23:13,810
- No puc continuar.
- Well, I'm not leaving you.
372
00:23:13,810 --> 00:23:15,770
- No siguis ximple.
- Dóna'm el teu braç.
373
00:23:19,440 --> 00:23:21,692
Deixa anar el meu braç. Estic bé.
374
00:23:21,692 --> 00:23:23,361
-Vinga.
- Estic bé!
375
00:23:23,361 --> 00:23:24,529
D'acord.
376
00:23:27,323 --> 00:23:28,950
Down to the cellar, please.
377
00:23:28,950 --> 00:23:30,576
D'aquesta manera al celler.
378
00:23:31,994 --> 00:23:33,079
Seguiu movent-vos.
379
00:23:37,792 --> 00:23:41,504
Seguiu movent-vos.
Baix al celler. Gràcies.
380
00:23:44,882 --> 00:23:46,175
Vinga.
381
00:24:02,775 --> 00:24:04,110
Professor Lewis?
382
00:24:04,110 --> 00:24:05,611
Estàs bé?
383
00:24:06,779 --> 00:24:08,948
You were in the war, ja?
A la guerra?
384
00:24:10,324 --> 00:24:12,618
- Infanteria.
- Respira.
385
00:24:12,618 --> 00:24:15,371
Deep breath in, ja?
Centra't en mi, ja.
386
00:24:15,371 --> 00:24:17,165
Centra't en mi. Centra't en mi.
387
00:24:17,165 --> 00:24:19,333
Allà. Respira.
388
00:24:19,333 --> 00:24:20,543
Respira.
389
00:24:21,252 --> 00:24:22,587
Respira.
390
00:24:22,587 --> 00:24:23,796
Respira.
391
00:24:24,505 --> 00:24:26,007
Això és bo. Bé.
392
00:24:26,591 --> 00:24:28,593
Falsa alarma.
Tots ho tenim clar.
393
00:24:43,900 --> 00:24:46,569
M'atreveixo a dir això
et veus més aviat a casa?
394
00:24:46,569 --> 00:24:50,198
Ah. Es diu
apreciació de l'art.
395
00:24:50,198 --> 00:24:53,743
Per a mi, és com estudiar
pintura rupestre. Qui és això?
396
00:24:54,619 --> 00:24:57,371
Déu pronunciant a Josuè
que ha lliurat Jericó,
397
00:24:57,371 --> 00:24:58,581
abans que succeeixi.
398
00:24:58,581 --> 00:24:59,707
Ja?
399
00:25:01,083 --> 00:25:03,002
La història del bon samarità.
400
00:25:03,002 --> 00:25:04,086
I?
401
00:25:05,004 --> 00:25:06,589
Sant Roc i la seva cama.
402
00:25:07,381 --> 00:25:08,716
- I el seu gos.
- Oh.
403
00:25:09,383 --> 00:25:10,384
Això?
404
00:25:12,053 --> 00:25:13,930
Em temo que no en tinc ni idea.
405
00:25:13,930 --> 00:25:15,473
Santa Brígida.
406
00:25:16,182 --> 00:25:17,516
Patrona de les monges.
407
00:25:17,516 --> 00:25:20,519
- No, it is not St. Brigid.
- Qui és llavors?
408
00:25:20,519 --> 00:25:24,106
Santa Dymphna.
Això ho hauries de saber.
409
00:25:25,524 --> 00:25:27,360
Gràcies, pare.
410
00:25:29,445 --> 00:25:32,448
[SOBRE PA] Torna a
les vostres cases. Falsa alarma.
411
00:25:32,448 --> 00:25:35,368
Disculpes. No hi ha bombes.
412
00:25:36,577 --> 00:25:38,955
Què? No ho entenc.
413
00:25:38,955 --> 00:25:41,207
"Apologies. There are no bombs."
414
00:25:41,207 --> 00:25:42,458
Ja?
415
00:25:42,458 --> 00:25:46,170
Què faria si n'hi hagués?
Enviar targetes de condol?
416
00:25:46,170 --> 00:25:48,506
- Ja.
-
417
00:25:48,506 --> 00:25:50,424
Així és com oblidem.
418
00:25:50,424 --> 00:25:52,218
Aquest humor defensiu.
419
00:25:52,218 --> 00:25:55,513
- I wrote a book on humor.
- Sí, sí, ho he llegit.
420
00:25:55,513 --> 00:25:57,723
Els anglesos prenem el nostre humor
bastant seriosament.
421
00:25:57,723 --> 00:25:59,809
Trobo humor anglès
422
00:25:59,809 --> 00:26:01,519
és com
una llengua estrangera per a mi.
423
00:26:01,519 --> 00:26:02,895
- Sí, hi estaria d'acord.
- Ja.
424
00:26:03,688 --> 00:26:05,523
Els teus exemples eren
una mica clínica.
425
00:26:05,523 --> 00:26:08,359
Bromes fixades
com granotes mortes.
426
00:26:08,359 --> 00:26:09,610
I després disseccionat.
427
00:26:11,028 --> 00:26:12,947
Estàs dient
la meva metodologia és defectuosa?
428
00:26:12,947 --> 00:26:14,240
No, no, no, no, no. No.
429
00:26:14,240 --> 00:26:17,159
Els teus acudits eren.
No tenen gràcia.
430
00:26:17,159 --> 00:26:19,370
Però vaig fer servir
il·lustracions clàssiques.
431
00:26:19,370 --> 00:26:21,580
Deixa'm pensar. Uh... Oh, sí.
432
00:26:21,580 --> 00:26:24,917
- Dos jueus davant un bany.
- Ja.
433
00:26:24,917 --> 00:26:29,046
Un jueu li diu a l'altre:
—T'has banyat?
434
00:26:29,046 --> 00:26:30,881
I l'altre...
Ell diu...
435
00:26:32,049 --> 00:26:33,050
Ell diu...
436
00:26:33,050 --> 00:26:34,969
Què diu?
437
00:26:34,969 --> 00:26:37,013
"Per què? En falta un?"
438
00:26:37,013 --> 00:26:38,180
Així és!
439
00:26:38,180 --> 00:26:39,557
Ja, ja.
440
00:26:39,557 --> 00:26:43,352
És a dir, prendre un bany,
significa banyar-se,
441
00:26:43,352 --> 00:26:47,064
i, "T'has banyat?"
és a dir robat.
442
00:26:47,064 --> 00:26:50,651
Ja, és un exemple de mímesi.
443
00:26:50,651 --> 00:26:53,988
Ja saps, conflictiu.
Els nostres pensaments acció conflictiva.
444
00:26:54,780 --> 00:26:56,657
Tan divertit com un penjat.
445
00:26:56,657 --> 00:26:57,742
Què?
446
00:26:58,409 --> 00:26:59,577
Vinga.
447
00:27:00,578 --> 00:27:03,164
Em sento insultat.
Dius que no tinc humor?
448
00:27:06,167 --> 00:27:07,251
hola?
449
00:27:07,918 --> 00:27:09,003
Max?
450
00:27:10,379 --> 00:27:11,380
Quin tard?
451
00:27:12,590 --> 00:27:14,467
Això és força greu.
452
00:27:14,467 --> 00:27:15,885
Ja, tinc un dolor terrible.
453
00:27:15,885 --> 00:27:17,928
Tinc dolor. Necessito medicaments.
454
00:27:19,597 --> 00:27:20,598
Max?
455
00:27:21,432 --> 00:27:22,725
-Ma...
456
00:27:23,684 --> 00:27:25,561
Hi ha alguna cosa
Puc fer per ajudar?
457
00:27:25,561 --> 00:27:27,229
- No, gràcies.
458
00:27:27,772 --> 00:27:29,607
Amb la destrucció
459
00:27:29,607 --> 00:27:31,984
de tota la força aèria polonesa
per la Luftwaffe,
460
00:27:31,984 --> 00:27:34,320
víctimes militars i civils
461
00:27:34,320 --> 00:27:37,823
ja estan estimats
ser més de 20.000.
462
00:27:37,823 --> 00:27:39,825
Tornem
al nostre programa musical.
463
00:27:39,825 --> 00:27:41,202
Apagueu-lo.
464
00:27:48,626 --> 00:27:51,170
Vint mil morts
en només dos dies.
465
00:27:51,837 --> 00:27:54,131
És gairebé impossible
per agafar, no?
466
00:27:54,131 --> 00:27:56,967
Deu ser més
dels camins misteriosos de Déu.
467
00:27:58,552 --> 00:28:01,639
Em pregunto quins són els teus Inklings
diria a això?
468
00:28:04,100 --> 00:28:06,519
Tot una tonteria, Weldon.
No hi ha tal cosa.
469
00:28:06,519 --> 00:28:08,104
És una dolència física.
470
00:28:08,104 --> 00:28:09,814
Ho sento
cada vegada que entro.
471
00:28:09,814 --> 00:28:11,482
Els terrors de la biblioteca? Atureu-vos.
472
00:28:11,482 --> 00:28:14,443
No se sent ningú més
mentre entra a una biblioteca
473
00:28:14,443 --> 00:28:15,653
i t'atrapa...
474
00:28:15,653 --> 00:28:17,822
terror al nombre
de llibres no llegits?
475
00:28:17,822 --> 00:28:20,366
- No. No. Tot el contrari.
- Seguint endavant.
476
00:28:20,366 --> 00:28:23,369
- Qui llegeix?
- Bé, tinc un nou capítol.
477
00:28:23,369 --> 00:28:24,703
Ah.
478
00:28:24,703 --> 00:28:25,871
Tolkien, doncs.
479
00:28:25,871 --> 00:28:26,956
Capítol 48.
480
00:28:26,956 --> 00:28:30,751
Movo que ordenem
una altra ronda primer.
481
00:28:30,751 --> 00:28:33,045
Un miracle. El meu germà està comprant.
482
00:28:33,045 --> 00:28:34,255
Warnie.
483
00:28:34,922 --> 00:28:37,591
- Senyors, el mateix?
- Sí, si us plau.
484
00:28:38,259 --> 00:28:41,095
Tolkien, has estat
tornar a adoctrinar el meu germà?
485
00:28:41,095 --> 00:28:42,638
jo? No, mai.
486
00:28:43,431 --> 00:28:44,640
Què passa amb Weldon?
487
00:28:45,224 --> 00:28:46,225
Ah.
488
00:28:46,225 --> 00:28:48,894
- Sempre ha estat ateu.
- És un rabiós.
489
00:28:48,894 --> 00:28:50,563
Com podria ell, de qualsevol...
490
00:28:50,563 --> 00:28:52,273
Com podria ell, de ningú,
491
00:28:52,273 --> 00:28:54,108
prendre la Bíblia literalment?
492
00:28:54,108 --> 00:28:56,610
És una antologia de ficció
de mites i llegendes.
493
00:28:58,237 --> 00:29:01,073
Jack, quan llegiu mites
sobre els déus
494
00:29:01,073 --> 00:29:03,784
que vénen a la terra
i es sacrifiquen,
495
00:29:03,784 --> 00:29:05,161
les seves històries et commouen,
496
00:29:05,161 --> 00:29:07,455
sempre que el llegiu
en qualsevol lloc que no sigui la Bíblia.
497
00:29:07,455 --> 00:29:09,415
Això és una tonteria,
i ho saps.
498
00:29:09,415 --> 00:29:12,710
Neixen els mites pagans
mitjançant Déu expressant-se.
499
00:29:12,710 --> 00:29:13,961
Però el mite de Crist,
500
00:29:13,961 --> 00:29:16,839
això és Déu expressant-se
mitjançant ell mateix.
501
00:29:16,839 --> 00:29:19,216
I què ho fa
més que un mite és que...
502
00:29:19,800 --> 00:29:22,261
Bé, Crist de fet
va caminar per la terra entre nosaltres.
503
00:29:23,512 --> 00:29:25,764
La seva mort transforma el mite
a la veritat.
504
00:29:25,764 --> 00:29:28,767
I transforma les vides
de tots els que creuen en ell.
505
00:29:28,767 --> 00:29:31,228
John, ets un erudit.
506
00:29:32,897 --> 00:29:34,982
No ho tens
una obligació amb la veritat?
507
00:29:34,982 --> 00:29:38,027
Sí. El mateix que tu.
508
00:29:38,027 --> 00:29:41,780
Per tant, fes la teva investigació.
Examineu les proves.
509
00:29:50,623 --> 00:29:52,041
Que vaig fer.
510
00:29:52,666 --> 00:29:54,251
Cap llibre era segur,
511
00:29:55,169 --> 00:29:58,714
de la beca actual
1.600 anys enrere,
512
00:30:00,674 --> 00:30:03,719
començant per
el "Codex Sinaiticus",
513
00:30:03,719 --> 00:30:07,181
el manuscrit més antic que es conserva
còpia del Nou Testament.
514
00:30:07,765 --> 00:30:10,601
"Mateu, 400 dC."
515
00:30:32,289 --> 00:30:33,666
- Jack?
- Hmm?
516
00:30:34,458 --> 00:30:35,793
Hora d'anar a dormir.
517
00:30:35,793 --> 00:30:37,086
Bona nit.
518
00:30:37,795 --> 00:30:41,340
Què estàs llegint
això és tan fascinant?
519
00:30:42,591 --> 00:30:45,594
- La Bíblia?
- Sí. L'has llegit?
520
00:30:45,594 --> 00:30:47,388
M'ha citat.
521
00:30:47,888 --> 00:30:49,390
Sovint és una arma, no?
522
00:30:50,599 --> 00:30:51,934
La Creació.
523
00:30:53,477 --> 00:30:54,937
Adam i Eva?
524
00:30:56,021 --> 00:30:58,232
Realment no t'ho creus
tot això, tu?
525
00:30:58,232 --> 00:30:59,942
Que eren reals?
526
00:31:01,986 --> 00:31:04,989
Jo crec que no
realment importa el que penso.
527
00:31:04,989 --> 00:31:07,157
Això és un alleujament,
perquè estic segur que diu
528
00:31:07,157 --> 00:31:09,326
allà mateix aquell home
no hauria d'estar sol.
529
00:31:10,327 --> 00:31:11,620
Vine.
530
00:31:11,620 --> 00:31:13,372
Fes el que diu el teu bon llibre.
531
00:31:26,885 --> 00:31:29,054
M'estàs espantant, Jack.
532
00:31:29,054 --> 00:31:31,056
No hi ha res de què tenir por.
533
00:31:31,640 --> 00:31:33,684
És només
una mica de deures.
534
00:31:38,397 --> 00:31:41,150
Estic perfectament convençut
que siguin quins siguin els evangelis,
535
00:31:41,150 --> 00:31:42,318
no són mites.
536
00:31:42,318 --> 00:31:45,404
No són... prou artístics.
537
00:31:46,697 --> 00:31:48,115
Són maldestres.
538
00:31:48,115 --> 00:31:49,825
La major part de la vida de Jesús
539
00:31:49,825 --> 00:31:51,619
queda completament
desconegut per a nosaltres,
540
00:31:51,619 --> 00:31:55,205
i els escriptors construint una llegenda?
No permetria que això passés.
541
00:31:55,205 --> 00:31:57,124
N'estàs convençut
de l'existència de Crist
542
00:31:57,124 --> 00:31:59,418
per mala narració?
543
00:31:59,418 --> 00:32:02,880
L'existència de Crist no ho és
a debat, només qui era.
544
00:32:02,880 --> 00:32:05,090
L'home va tenir una crònica
pels seus contemporanis
545
00:32:05,090 --> 00:32:07,343
i historiadors. Fins i tot H.G. Wells,
546
00:32:07,343 --> 00:32:10,512
el seu escepticisme rivalitzava
el meu,
547
00:32:10,512 --> 00:32:12,765
admès, aquí hi havia un home.
548
00:32:12,765 --> 00:32:15,851
Aquesta part del conte
no s'hauria pogut inventar.
549
00:32:15,851 --> 00:32:19,396
Ja, que Crist era un home,
No discuteixo.
550
00:32:19,396 --> 00:32:21,940
Com, Mahoma o Buda.
551
00:32:21,940 --> 00:32:23,233
ho sento. Què era això?
552
00:32:23,233 --> 00:32:25,653
Vaig dir que en tinc
Sens dubte que Crist era un home,
553
00:32:25,653 --> 00:32:26,945
com Mahoma o Buda.
554
00:32:26,945 --> 00:32:29,198
Però només Crist
afirmava ser el Messies.
555
00:32:29,198 --> 00:32:30,199
Oh, Déu!
556
00:32:30,199 --> 00:32:33,661
Fins i tot va reclamar el poder
perdonar els pecats. Absurd, no?
557
00:32:33,661 --> 00:32:36,372
Professor Lewis,
si us plau, ajudeu-me.
558
00:32:36,372 --> 00:32:38,791
- Estàs bé?
- Oh, sí.
559
00:32:39,375 --> 00:32:40,918
Mai m'he sentit millor.
560
00:32:40,918 --> 00:32:42,586
Danke. Ah!
561
00:32:42,586 --> 00:32:45,005
Oh!
562
00:32:45,964 --> 00:32:47,174
Oh, professor Lewis,
563
00:32:48,258 --> 00:32:51,178
potser podríeu
ajuda'm a entendre alguna cosa.
564
00:32:51,178 --> 00:32:54,181
És un enigma,
un trencaclosques que m'ha mantingut
565
00:32:54,181 --> 00:32:56,141
terriblement confós
durant molt de temps.
566
00:32:56,141 --> 00:32:57,309
Per descomptat, sí.
567
00:32:57,309 --> 00:33:01,730
Per què hauria de prendre el de Crist?
pretenen ser Déu més seriosament
568
00:33:01,730 --> 00:33:04,733
que els nombrosos pacients
He tractat durant diversos anys
569
00:33:04,733 --> 00:33:06,151
qui diu ser Crist?
570
00:33:06,151 --> 00:33:08,737
vull dir,
si us plau, il·lumina'm perquè,
571
00:33:08,737 --> 00:33:10,531
segons la meva humil opinió científica,
572
00:33:10,531 --> 00:33:12,408
aquells pobres,
miserables pacients meus
573
00:33:12,408 --> 00:33:14,201
tots eren uns boigs delirantes.
574
00:33:14,201 --> 00:33:17,204
Així que he de concloure que
tu mateix i els teus amics,
575
00:33:17,204 --> 00:33:20,791
i, sí,
el bon fuster de Natzaret
576
00:33:20,791 --> 00:33:23,127
deu haver estat tot una mica...
577
00:33:24,128 --> 00:33:27,047
Però això és només
la meva humil opinió científica.
578
00:33:27,047 --> 00:33:29,299
Què sé jo?
579
00:33:30,467 --> 00:33:32,886
Ah.
580
00:33:36,432 --> 00:33:39,143
Bé, permeteu-me replicar.
581
00:33:39,893 --> 00:33:41,937
Has trobat una sola persona?
582
00:33:41,937 --> 00:33:44,815
el concepte de la realitat
d'una altra manera era bo?
583
00:33:44,815 --> 00:33:46,108
No.
584
00:34:28,192 --> 00:34:29,193
hola?
585
00:34:29,985 --> 00:34:30,986
Anna?
586
00:34:32,154 --> 00:34:33,947
Ja. Gràcies.
587
00:34:34,907 --> 00:34:36,033
Camberlà.
588
00:34:36,033 --> 00:34:39,244
...afirmant això tret que ho escoltem
589
00:34:39,244 --> 00:34:42,372
d'ells a les onze,
590
00:34:42,372 --> 00:34:45,000
que es van preparar alhora
591
00:34:45,000 --> 00:34:47,211
a retirar les seves tropes
de Polònia,
592
00:34:47,211 --> 00:34:51,006
un estat de guerra
existiria entre nosaltres.
593
00:34:51,006 --> 00:34:53,050
T'ho he de dir ara
594
00:34:53,050 --> 00:34:55,844
que no hi ha aquesta empresa
s'ha rebut,
595
00:34:55,844 --> 00:34:57,596
i això, en conseqüència,
596
00:34:57,596 --> 00:35:01,225
Aquest país està en guerra
amb Alemanya.
597
00:35:01,225 --> 00:35:03,018
I així comença.
598
00:35:03,519 --> 00:35:04,978
De nou.
599
00:35:04,978 --> 00:35:06,605
Són coses malignes
600
00:35:06,605 --> 00:35:08,315
que serem
lluitant contra.
601
00:35:08,315 --> 00:35:11,360
- Força bruta, mala fe...
- Les converses es van trencar.
602
00:35:11,360 --> 00:35:14,988
...injustícia, opressió
i persecució.
603
00:35:14,988 --> 00:35:19,660
En contra d'ells, n'estic segur
que prevaldrà el dret.
604
00:35:19,660 --> 00:35:22,371
Aquest és el final
declaració del primer ministre.
605
00:35:36,093 --> 00:35:37,177
Anna?
606
00:35:38,679 --> 00:35:39,972
Estàs bé?
607
00:35:39,972 --> 00:35:42,224
Pensava que estaríem segurs
quan vam sortir de Viena.
608
00:35:43,976 --> 00:35:46,520
Bé, no ho sabem
com respondrà Hitler.
609
00:35:51,441 --> 00:35:54,611
Deixa el país ara. Demà.
610
00:35:54,611 --> 00:35:57,030
Deixa'm ajudar-te mentre
encara hi ha temps. Si us plau.
611
00:35:57,030 --> 00:36:00,158
- On aniria?
-Vine amb mi a Londres.
612
00:36:00,158 --> 00:36:02,536
No ho sé.
Tinc l'Anna per pensar.
613
00:36:02,536 --> 00:36:04,371
No ho farà mai
sortir de Viena.
614
00:36:04,371 --> 00:36:06,206
I no el deixaràs mai.
615
00:36:09,209 --> 00:36:10,419
Què passa amb tu?
616
00:36:11,628 --> 00:36:14,423
Bé, ja és hora, em temo.
Per als nens.
617
00:36:15,549 --> 00:36:18,427
Tot i que, haig d'admetre que ho sóc
d'acord amb el teu pare.
618
00:36:18,427 --> 00:36:20,679
Nova York ho fa
poc per a mi tampoc.
619
00:36:20,679 --> 00:36:22,472
El que no donaria per veure't
620
00:36:22,472 --> 00:36:24,641
a Madison Avenue,
en una societat adequada.
621
00:36:28,520 --> 00:36:30,188
Vindries a Londres?
622
00:36:34,401 --> 00:36:35,444
Bona tarda.
623
00:36:35,444 --> 00:36:37,154
Sigmund Freud?
624
00:36:37,404 --> 00:36:38,405
No ho facis.
625
00:36:38,405 --> 00:36:41,825
Em dic, Dr. Ernest Jones.
Sóc un súbdit britànic.
626
00:36:41,825 --> 00:36:44,995
Sóc un conegut personal
del canceller von Schuschnigg.
627
00:36:44,995 --> 00:36:46,955
- Fes un costat.
- Sóc Sigmund Freud.
628
00:36:46,955 --> 00:36:48,457
- No. No, no.
- Anna!
629
00:36:48,457 --> 00:36:50,250
- Què?
- El meu pare és un home molt malalt.
630
00:36:50,250 --> 00:36:52,127
- Què estàs fent?
- Agafeu-me a mi!
631
00:36:52,127 --> 00:36:54,671
Sé tot el que fa.
Seré més útil.
632
00:36:54,671 --> 00:36:57,299
- D'acord, doncs.
- Espera. Silenci ara.
633
00:36:57,299 --> 00:36:59,593
Si et porten,
ningú estarà segur.
634
00:37:01,511 --> 00:37:02,512
Aquí.
635
00:37:04,348 --> 00:37:05,599
Si no hi ha esperança.
636
00:37:11,480 --> 00:37:13,649
Senyoreta Freud, oi?
637
00:37:14,775 --> 00:37:17,027
Senyores. Senyors.
638
00:37:17,027 --> 00:37:18,904
Fins que ens tornem a trobar.
639
00:38:09,621 --> 00:38:10,706
Foc!
640
00:38:40,360 --> 00:38:42,612
Ja, 12 hores vam esperar.
641
00:38:43,780 --> 00:38:45,991
- Em pregunto per què la van deixar anar.
- No ho sé.
642
00:38:45,991 --> 00:38:49,494
Potser no va ser útil
a ells, a la Gestapo.
643
00:38:49,494 --> 00:38:52,873
És una persona bastant innocent,
entens.
644
00:38:52,873 --> 00:38:55,792
Després de ser alliberada, vaig subornar
tota la gent necessària
645
00:38:55,792 --> 00:38:57,461
per abandonar el país
immediatament.
646
00:38:57,461 --> 00:39:00,130
I vull dir de seguida,
perquè hi havia alguna cosa
647
00:39:00,130 --> 00:39:02,716
agafat per la gola
i em va arrossegar
648
00:39:02,716 --> 00:39:05,093
tan a prop
una tragèdia familiar personal,
649
00:39:05,093 --> 00:39:06,803
que finalment, estava despert.
650
00:39:06,803 --> 00:39:10,682
Em vaig despertar
quan de sobte vaig reconèixer
651
00:39:10,682 --> 00:39:12,768
la cara de la bèstia.
652
00:39:13,977 --> 00:39:15,437
El monstre.
653
00:39:16,688 --> 00:39:19,816
La història està plena
amb monstres.
654
00:39:19,816 --> 00:39:21,401
Oh, estic d'acord, estic d'acord.
655
00:39:21,401 --> 00:39:23,445
I tots viuen
feliç i content
656
00:39:23,445 --> 00:39:26,239
dins de tots i cadascun de nosaltres.
657
00:39:26,239 --> 00:39:27,616
No ho fan? Ja.
658
00:39:27,616 --> 00:39:30,702
El dybbuk.
La bèstia a la foscor.
659
00:39:31,536 --> 00:39:33,914
I el bogeyman.
Oh, call, call, call.
660
00:39:33,914 --> 00:39:35,165
Aquí ve el bogeyman.
661
00:39:35,165 --> 00:39:38,043
No t'acostis massa a ell.
T'atraparà si pot.
662
00:39:38,043 --> 00:39:41,046
- Però és massa tard, amic meu.
663
00:39:41,046 --> 00:39:44,508
Perquè hem escollit
per viure les nostres precioses vides
664
00:39:44,508 --> 00:39:47,052
en el fum sufocant
de la crema dels llibres
665
00:39:47,052 --> 00:39:50,472
i les brases ardents
del nostre odi.
666
00:39:51,723 --> 00:39:53,433
No, no hi ha...
667
00:39:54,142 --> 00:39:56,353
No hi ha escapatòria
de la bèstia, amic meu,
668
00:39:56,353 --> 00:40:00,607
perquè la nostra certesa moral
és la bèstia.
669
00:40:01,608 --> 00:40:06,154
Som la pestilència.
Som la fam i la mort.
670
00:40:06,154 --> 00:40:08,824
Som l'apocalipsi.
671
00:40:24,381 --> 00:40:25,423
Ja.
672
00:40:25,423 --> 00:40:27,175
I a la meva exaltada edat,
673
00:40:27,843 --> 00:40:29,970
Estic molt agraït
que no viurem
674
00:40:29,970 --> 00:40:32,973
per veure un altre Adolf Hitler.
675
00:40:34,891 --> 00:40:35,892
Gràcies a Déu.
676
00:40:37,644 --> 00:40:39,062
ho sento. Què has dit?
677
00:40:39,604 --> 00:40:40,605
Oh...
678
00:40:54,995 --> 00:40:55,996
Ah.
679
00:41:11,011 --> 00:41:13,930
Em vaig criar
per una mainadera catòlica estricta
680
00:41:13,930 --> 00:41:16,183
que em va portar a l'església
cada diumenge.
681
00:41:26,526 --> 00:41:28,111
Santa Dymphna.
682
00:41:30,363 --> 00:41:33,158
Era com una mare per a mi.
683
00:41:36,786 --> 00:41:38,788
[EN ANGLÈS] El meu pare,
684
00:41:38,788 --> 00:41:41,875
era igual de devot
en les seves creences.
685
00:41:55,847 --> 00:41:58,725
Què era això?
686
00:41:59,684 --> 00:42:01,394
Deixa'm en pau!
687
00:42:03,438 --> 00:42:06,608
Has de pregar pel teu Pare
perquè pugui anar al cel.
688
00:42:06,983 --> 00:42:08,652
No hi ha el Cel.
689
00:42:08,860 --> 00:42:10,820
- No per tu.
-Vés!
690
00:42:10,820 --> 00:42:12,155
ARA!
691
00:42:14,241 --> 00:42:18,036
No pregueu per mi!
Mai! Sigmund!
692
00:42:26,878 --> 00:42:27,879
Ja.
693
00:42:28,755 --> 00:42:30,382
Les bíblies de lluita, ja?
694
00:42:30,382 --> 00:42:32,884
"Estimem els nostres proïsmes
com ens estimem a nosaltres mateixos".
695
00:42:32,884 --> 00:42:34,511
Tinc aquí un document signat per
696
00:42:34,511 --> 00:42:36,388
el canceller alemany,
Herr Hitler.
697
00:42:36,388 --> 00:42:38,098
L'acabes de sentir a la ràdio,
698
00:42:38,098 --> 00:42:41,142
el teu estimat primer ministre,
Senyor Chamberlain.
699
00:42:41,142 --> 00:42:43,687
Ja. Va dir exactament
el mateix l'any passat,
700
00:42:43,687 --> 00:42:46,147
just després de la crisi de Munic.
Ho recordes?
701
00:42:46,147 --> 00:42:49,317
Ens havia dit a tots que tornéssim
als nostres llits i dormir en pau?
702
00:42:49,317 --> 00:42:51,361
Sí. Gràcies, ja.
703
00:42:51,361 --> 00:42:55,240
"Que s'entengui, allà
serà pau en el nostre temps". Ja.
704
00:42:55,365 --> 00:42:56,992
Oh!
705
00:42:56,992 --> 00:42:58,076
Oh, gràcies, sí.
706
00:42:58,076 --> 00:43:00,912
Per tant, estimem els nostres proïsmes
com ens estimem a nosaltres mateixos.
707
00:43:00,912 --> 00:43:02,539
Quina meravella
de ment senzilla,
708
00:43:02,539 --> 00:43:04,165
impossibilitat imbècil
això era.
709
00:43:04,165 --> 00:43:06,334
Bé, estic totalment en desacord.
710
00:43:06,334 --> 00:43:09,879
Bé, és clar que no estàs d'acord.
Has d'estar en desacord, oi?
711
00:43:09,879 --> 00:43:12,674
En cas contrari, tota l'estructura
de la teva fe infantil
712
00:43:12,674 --> 00:43:14,718
s'ensorraria en runes,
no seria?
713
00:43:15,635 --> 00:43:16,928
Igual que a tota Europa
714
00:43:16,928 --> 00:43:19,264
està a punt d'ensorrar-se
en runa, ja?
715
00:43:19,264 --> 00:43:20,473
Què hem de fer ara?
716
00:43:20,473 --> 00:43:22,976
Hauríem, saps,
gira l'altra galta.
717
00:43:22,976 --> 00:43:26,021
El poble polonès és benvingut
els tancs i la Gestapo, sí.
718
00:43:26,021 --> 00:43:28,231
I els avions com ells,
de la Luftwaffe,
719
00:43:28,231 --> 00:43:29,649
mentre bombardegen els seus edificis
720
00:43:29,649 --> 00:43:32,277
i carnissen els seus fills.
Sí, per què no?
721
00:43:34,362 --> 00:43:36,573
Gira l'altra galta. Si us plau.
722
00:43:37,824 --> 00:43:39,826
No ho sé
si és una coincidència,
723
00:43:40,744 --> 00:43:44,748
però, em sembla,
Crec que el mateix Jesús...
724
00:43:44,748 --> 00:43:48,126
Sí, el bon fuster
de Natzaret manava...
725
00:43:49,294 --> 00:43:51,880
Ho diu aquí
en el bon llibre, la Bíblia.
726
00:43:52,672 --> 00:43:54,507
Mateu, capítol 18.
727
00:43:54,507 --> 00:43:56,092
"En veritat us dic:
728
00:43:56,092 --> 00:43:58,386
tret que et converteixis
com a nens petits,
729
00:43:58,386 --> 00:44:00,764
no entrareu
el regne del cel".
730
00:44:00,764 --> 00:44:02,223
Meravellós.
731
00:44:02,974 --> 00:44:05,352
"Pateix nens petits
per venir a mi".
732
00:44:08,897 --> 00:44:13,026
Em sembla, professor,
que mai hem madurat prou
733
00:44:13,026 --> 00:44:16,738
per enfrontar-se al terror
d'estar sol a la foscor.
734
00:44:19,866 --> 00:44:21,368
Però la religió...
735
00:44:22,285 --> 00:44:24,120
Per un moment brillant i brillant,
736
00:44:25,288 --> 00:44:29,209
la religió va fer el món
la nostra llar d'infants,
737
00:44:30,293 --> 00:44:31,336
un petit corral.
738
00:44:33,421 --> 00:44:36,424
Només tinc dues paraules
per oferir humanitat,
739
00:44:38,343 --> 00:44:39,511
créixer.
740
00:44:45,392 --> 00:44:47,435
Cirurgia de la merda oral.
741
00:44:48,353 --> 00:44:49,896
Pròtesis mal ajustades.
742
00:44:49,896 --> 00:44:51,856
Sempre tinc por de poder...
743
00:44:54,109 --> 00:44:55,568
esternudar les meves dents.
744
00:44:58,780 --> 00:45:00,657
I necessito la meva medicina.
745
00:45:00,657 --> 00:45:02,492
És aquesta pròtesi.
746
00:45:02,492 --> 00:45:04,536
L'Anna l'anomena "El monstre".
747
00:45:05,328 --> 00:45:06,413
Però...
748
00:45:07,622 --> 00:45:09,666
L'he de netejar i després...
749
00:45:10,333 --> 00:45:12,460
crida-la perquè vingui
i reajustar-lo.
750
00:45:13,086 --> 00:45:14,546
Quan serà la teva dona a casa?
751
00:45:14,546 --> 00:45:17,215
L'Anna és l'única
qui el pot tocar.
752
00:45:17,757 --> 00:45:19,592
- Què, ni tan sols els teus metges?
- No.
753
00:45:20,677 --> 00:45:22,470
No els meus metges.
754
00:45:22,470 --> 00:45:23,888
Sobretot no.
755
00:45:39,154 --> 00:45:40,321
Papa.
756
00:46:02,385 --> 00:46:03,720
Sigmund.
757
00:46:27,368 --> 00:46:28,912
Sigmund!
758
00:46:56,940 --> 00:47:00,777
Ajuda! Ajuda! Ajuda!
759
00:47:01,694 --> 00:47:03,655
Si no fos per ell,
760
00:47:03,655 --> 00:47:05,532
sens dubte
m'hauria mort.
761
00:47:06,074 --> 00:47:07,075
Ja.
762
00:47:08,076 --> 00:47:09,702
Hi trobo un humor terrible.
763
00:47:09,702 --> 00:47:12,956
Dr. Sigmund Freud,
amb la seva obsessió oral,
764
00:47:13,873 --> 00:47:16,000
finalment es va quedar sense paraules.
765
00:47:16,000 --> 00:47:17,835
- Ara, això és una broma.
766
00:47:17,835 --> 00:47:19,254
Hi pot haver un de millor?
767
00:47:19,254 --> 00:47:20,922
Potser no.
768
00:47:20,922 --> 00:47:23,341
Però si era una broma,
769
00:47:24,592 --> 00:47:26,094
qui creus que ho va fer?
770
00:47:26,094 --> 00:47:28,471
Ah! Tu mateix has fet una broma.
El teu primer.
771
00:47:29,889 --> 00:47:30,974
hola?
772
00:47:31,558 --> 00:47:32,976
Dr. Schur.
773
00:47:32,976 --> 00:47:34,185
On ets?
774
00:47:36,896 --> 00:47:40,024
Els nens no ho són necessàriament
por de la guerra.
775
00:47:40,817 --> 00:47:42,277
En lloc de fugir,
776
00:47:42,277 --> 00:47:45,321
podrien córrer cap a ell
amb excitació primitiva.
777
00:47:46,322 --> 00:47:50,827
El veritable perill no és aquest
un nen pot reaccionar amb sorpresa.
778
00:47:51,828 --> 00:47:55,039
El veritable perill és aquest
la violència del món...
779
00:47:56,124 --> 00:47:58,626
podria enfrontar-se a la violència
dins del nen.
780
00:48:03,965 --> 00:48:05,300
És el teu pare.
781
00:48:07,468 --> 00:48:08,469
Gràcies.
782
00:48:10,054 --> 00:48:11,097
Ja, Vater?
783
00:48:11,097 --> 00:48:14,350
El doctor Schur no vindrà.
Ell culpa el trànsit.
784
00:48:15,018 --> 00:48:16,644
No es pot entrar a la ciutat.
785
00:48:17,270 --> 00:48:19,063
Ell diu
trucarà a la meva recepta
786
00:48:19,063 --> 00:48:21,024
a un farmacèutic
farmàcia.
787
00:48:22,275 --> 00:48:24,193
I vols que torni a casa?
788
00:48:24,193 --> 00:48:25,320
Per descomptat.
789
00:48:25,320 --> 00:48:27,739
Et vull aquí.
Per això et truco.
790
00:48:27,739 --> 00:48:30,408
És només...
Abans no deies...
791
00:48:30,408 --> 00:48:32,535
Tinc un dolor terrible.
Necessito medicaments.
792
00:48:33,453 --> 00:48:34,454
papa--
793
00:48:34,454 --> 00:48:36,414
Pensa en mi per una vegada,
en lloc d'ella.
794
00:48:38,541 --> 00:48:39,751
Ja, Vater.
795
00:48:44,005 --> 00:48:45,590
Hi ha una emergència.
796
00:48:45,590 --> 00:48:47,634
Algú pot
acomiadar la meva classe, si us plau?
797
00:48:47,634 --> 00:48:50,386
De cinc conferències programades
en les últimes dues setmanes,
798
00:48:50,386 --> 00:48:51,721
n'heu cancel·lat dos,
799
00:48:51,721 --> 00:48:54,474
i avui te'n vas
a mig camí del teu tercer.
800
00:48:55,391 --> 00:48:58,686
És inevitable. La del meu pare
amb un gran dolor i em necessita.
801
00:48:58,686 --> 00:48:59,937
Com nosaltres!
802
00:48:59,937 --> 00:49:01,856
Segur que pots portar-hi
una infermera.
803
00:49:01,856 --> 00:49:03,107
Ell no vol això.
804
00:49:03,107 --> 00:49:04,317
Amb tot el respecte,
805
00:49:04,317 --> 00:49:06,694
el teu pare sempre rep
tot el que vol?
806
00:49:07,779 --> 00:49:09,947
Doctor, vostè tant com ningú
807
00:49:09,947 --> 00:49:12,075
saber la importància
de la feina del meu pare,
808
00:49:12,742 --> 00:49:15,244
al costat de la seva creació
la teva ocupació i la meva.
809
00:49:15,244 --> 00:49:17,413
Així que sí, ho aconsegueix
qualsevol cosa que vulgui.
810
00:49:17,413 --> 00:49:20,041
- Si tens un problema amb això...
- El problema és teu.
811
00:49:20,041 --> 00:49:22,752
Es diu
un trastorn d'apego.
812
00:49:22,752 --> 00:49:26,089
Idolatrar el passat dels pares
l'adolescència no és una virtut.
813
00:49:26,589 --> 00:49:28,049
És una compulsió.
814
00:49:30,510 --> 00:49:31,511
Bé...
815
00:49:33,429 --> 00:49:34,931
gràcies per l'anàlisi.
816
00:50:15,179 --> 00:50:16,973
Oh!
Així que la teva filla ensenya.
817
00:50:16,973 --> 00:50:18,224
Sí. Ella també tenia
818
00:50:18,224 --> 00:50:20,727
un psicoanalític privat
pràctica per a nens.
819
00:50:22,186 --> 00:50:25,773
Al principi, tenia por d'això
seguint els meus passos,
820
00:50:25,773 --> 00:50:28,109
L'Anna marxaria
cap marca pròpia.
821
00:50:28,776 --> 00:50:32,071
Jo esperava que fos així
la meva pròpia por narcisista.
822
00:50:33,573 --> 00:50:35,783
Oh, les xarxes embullades que teixim...
823
00:50:36,784 --> 00:50:38,411
quan practiquem per primera vegada
enganyar.
824
00:50:38,411 --> 00:50:41,539
Sí, l'Anna és dedicada
a la ciència.
825
00:50:41,539 --> 00:50:42,790
I a tu, sembla.
826
00:50:44,751 --> 00:50:46,753
Tens una fotografia
de la teva dona?
827
00:50:46,753 --> 00:50:49,297
Per descomptat. Però no aquí dins.
828
00:50:50,631 --> 00:50:53,092
- Per què? Estàs casat?
- No.
829
00:50:53,092 --> 00:50:55,720
Oh! Vius amb algú?
830
00:50:55,720 --> 00:50:56,846
Una dona o un home?
831
00:50:57,513 --> 00:50:58,514
Et demano perdó?
832
00:50:59,515 --> 00:51:01,934
Vaig dir, vius amb tu?
algú? Una dona o un home?
833
00:51:02,602 --> 00:51:05,980
O l'homosexualitat
ofendre't? Si és així, per què?
834
00:51:05,980 --> 00:51:08,733
L'homosexualitat no és immoral.
835
00:51:09,317 --> 00:51:10,234
Per què?
836
00:51:10,234 --> 00:51:12,904
Sentit moral en un home
és creat per la por,
837
00:51:12,904 --> 00:51:14,906
i d'aquesta por ve
838
00:51:14,906 --> 00:51:17,366
el complex de castració.
839
00:51:17,366 --> 00:51:19,786
- Així que les dones no tenen res a témer?
- Precisament.
840
00:51:19,786 --> 00:51:21,412
Sense aquesta por,
841
00:51:21,412 --> 00:51:23,164
aquests impulsos
no es pot contrarestar.
842
00:51:23,164 --> 00:51:24,957
Aleshores, com es contraresten?
843
00:51:24,957 --> 00:51:26,751
A través de
relacions tradicionals
844
00:51:26,751 --> 00:51:29,045
amb els marits i els pares.
845
00:51:29,045 --> 00:51:30,755
Ets una contradicció ambulant.
846
00:51:30,755 --> 00:51:32,590
Bé, sóc humà.
847
00:51:32,590 --> 00:51:33,966
Sóc inherentment defectuós.
848
00:51:33,966 --> 00:51:36,594
- I estic profundament danyat.
849
00:51:37,345 --> 00:51:39,764
I sens dubte,
Estic perjudicant als altres.
850
00:51:41,516 --> 00:51:43,100
-Anna?
851
00:51:46,687 --> 00:51:47,814
Estàs bé?
852
00:51:48,689 --> 00:51:50,733
Sí. No és res.
853
00:51:52,068 --> 00:51:53,069
Digues-me.
854
00:51:53,069 --> 00:51:54,987
Estic preocupat pel meu pare.
855
00:51:58,407 --> 00:52:00,201
He de buscar un químic.
856
00:52:00,201 --> 00:52:02,578
- Bé, és la teva mare...
- Ella està fora.
857
00:52:02,578 --> 00:52:03,663
No té ningú.
858
00:52:03,663 --> 00:52:05,122
- Hi deu haver algú.
- Jo.
859
00:52:06,582 --> 00:52:09,210
Les farmàcies tanquen aviat
com altres negocis.
860
00:52:09,210 --> 00:52:12,588
- Anem a fer algunes trucades primer.
- En trobaré un de camí a casa.
861
00:52:13,089 --> 00:52:14,590
Després anirem junts.
862
00:52:14,590 --> 00:52:15,883
Absolutament no.
863
00:52:17,510 --> 00:52:19,428
Bernbridge no s'equivoca,
ja ho saps.
864
00:52:19,428 --> 00:52:22,014
Si els vostres pacients es van mostrar
aquest tipus de codependència,
865
00:52:22,014 --> 00:52:24,350
els diagnosticarias
amb un trastorn d'apego.
866
00:52:24,350 --> 00:52:26,811
Aquest és el meu deure.
Per què no ho veus?
867
00:52:26,811 --> 00:52:30,481
El deure no és el mateix
com una servitud esgarrifosa.
868
00:52:30,481 --> 00:52:32,692
Dorothy, és el meu pare.
869
00:52:32,692 --> 00:52:33,901
Sí.
870
00:52:34,861 --> 00:52:35,862
I què més?
871
00:52:47,999 --> 00:52:49,917
No fuma
agreujar la boca?
872
00:52:49,917 --> 00:52:51,294
Mm-hmm.
873
00:52:52,128 --> 00:52:54,380
Ho fa.
874
00:52:54,380 --> 00:52:56,966
Ho agreuja tot.
Perquè m'estic morint.
875
00:52:56,966 --> 00:52:59,635
Estic podrint. Estic decaint.
Ens estem morint tots,
876
00:52:59,635 --> 00:53:01,637
podrint-se i en descomposició.
877
00:53:01,637 --> 00:53:03,556
Però estic decidit
878
00:53:03,556 --> 00:53:07,560
per gaudir i delectar-se amb l'únic
plaer sexual a l'esquerra, oi?
879
00:53:07,560 --> 00:53:11,355
Per tant, m'acomiado de tu,
el meu estadi fàl·lic i anal,
880
00:53:11,355 --> 00:53:16,110
i retrocedeixo cap a tu,
la meva etapa oral, sigui la que sigui.
881
00:53:16,110 --> 00:53:18,696
Extraordinària. Hem estat
parlant tant de temps,
882
00:53:18,696 --> 00:53:21,574
i això és
la primera menció del sexe.
883
00:53:21,574 --> 00:53:24,452
Bravo. Ben observat.
Sí.
884
00:53:24,452 --> 00:53:25,870
Però crec que...
885
00:53:25,870 --> 00:53:28,289
Crec que la teva definició
és massa estret,
886
00:53:28,289 --> 00:53:31,626
perquè aplico el terme "sexual"
a totes les interaccions que, eh,
887
00:53:31,626 --> 00:53:33,210
donar plaer, ja?
888
00:53:33,210 --> 00:53:35,379
El nadó sucant
al pit de la seva mare.
889
00:53:35,379 --> 00:53:39,634
El gran Sigmund Freud xucla
al mugró d'un cigar. Ja.
890
00:53:39,634 --> 00:53:42,887
La sexualitat és la font
de tota felicitat, amic meu.
891
00:53:42,887 --> 00:53:44,931
Hi ha molt més
a la felicitat que això.
892
00:53:44,931 --> 00:53:49,226
El sexe és només un de molts
plaers donats per Déu i,
893
00:53:49,226 --> 00:53:51,812
i, francament,
no la més duradora.
894
00:53:51,812 --> 00:53:55,358
Ah. T'ha trigat menys d'un minut
per portar Déu al sexe.
895
00:53:55,358 --> 00:53:56,692
Fascinant.
896
00:53:56,692 --> 00:53:59,695
Però malgrat
propaganda de la teva església,
897
00:53:59,695 --> 00:54:02,156
Crec que hem fet
progressos considerables
898
00:54:02,156 --> 00:54:04,659
descoberta i superació
les nostres repressions d'avui.
899
00:54:04,659 --> 00:54:05,743
Progrés?
900
00:54:05,743 --> 00:54:08,829
Hem passat de ser sexual
el tema del qual no s'ha parlat mai
901
00:54:08,829 --> 00:54:11,123
per no poder parlar
de qualsevol altra cosa.
902
00:54:11,123 --> 00:54:13,250
És com si ens l'haguéssim inventat.
903
00:54:13,250 --> 00:54:15,503
Bé, potser ho hem fet. Ja.
904
00:54:17,880 --> 00:54:20,424
Sí, psicoanàlisi
és inherentment sexual.
905
00:54:20,424 --> 00:54:24,178
Oh, sí, ho infantilitzem,
convertint-ho en mentida
906
00:54:24,178 --> 00:54:27,473
aquest sexe sota qualsevol circumstància
és perfectament normal i saludable.
907
00:54:27,473 --> 00:54:28,724
Hi ha un codi sexual
908
00:54:28,724 --> 00:54:30,851
corre pel Vell
i el Nou Testament:
909
00:54:30,851 --> 00:54:32,770
el sexe s'ha de compartir
entre dues persones
910
00:54:32,770 --> 00:54:34,563
que estan compromesos els uns amb els altres.
911
00:54:36,357 --> 00:54:38,526
Ben fet. Bé.
912
00:54:39,527 --> 00:54:42,863
Crec que la teva Bíblia
és un bestiari de la sexualitat.
913
00:54:42,863 --> 00:54:45,408
Ja, un bestiari.
Una enciclopèdia del mateix.
914
00:54:46,158 --> 00:54:48,285
Ajuda'm a lligar
aquestes cordes de davantal, vols?
915
00:54:48,953 --> 00:54:50,329
Ja, un bestiari.
916
00:54:51,080 --> 00:54:52,081
Ja.
917
00:54:52,832 --> 00:54:56,168
On és el meu cigar?
Vaig deixar un cigar en algun lloc. Um...
918
00:54:56,752 --> 00:55:00,673
Ja saps, és interessant
perquè sou bona gent,
919
00:55:00,673 --> 00:55:03,968
tu sempre tries i tria
aquells versos especials de la Bíblia,
920
00:55:03,968 --> 00:55:06,929
els que donen suport
el teu propi biaix virtuós.
921
00:55:06,929 --> 00:55:08,014
No és correcte?
922
00:55:08,014 --> 00:55:10,433
Com, "Sense sexe, si us plau,
abans del matrimoni", ja?
923
00:55:10,433 --> 00:55:12,059
És ridícul.
924
00:55:12,059 --> 00:55:14,437
No només ingenu,
però crec que és un sense sentit,
925
00:55:14,437 --> 00:55:16,313
crueltat sàdica, realment.
926
00:55:16,313 --> 00:55:19,608
Com enviar un jove
per interpretar el seu primer concert
927
00:55:19,608 --> 00:55:20,901
amb una gran orquestra,
928
00:55:20,901 --> 00:55:23,446
quan només ha jugat
el seu piccolo
929
00:55:23,446 --> 00:55:24,989
quan està sol al seu dormitori.
930
00:55:24,989 --> 00:55:26,907
Ja. Posa aquestes coses
a la pica.
931
00:55:26,907 --> 00:55:29,201
No ho faran
rentar-se, oi?
932
00:55:29,201 --> 00:55:31,996
Hauria pensat
que necessita dependre dels homes
933
00:55:31,996 --> 00:55:34,290
provocaria les dones
renunciar completament al sexe,
934
00:55:34,290 --> 00:55:37,835
sobretot com tu dius
l'homosexualitat no és immoral.
935
00:55:37,835 --> 00:55:40,838
Bé, potser lesbianisme
és diferent.
936
00:55:41,505 --> 00:55:43,632
- Com és així?
-No ho sé.
937
00:55:43,632 --> 00:55:47,261
Potser sense marcar, es converteix
progressivament més inestable.
938
00:55:47,261 --> 00:55:48,637
Però no els homosexuals?
939
00:55:48,637 --> 00:55:51,515
No, les seves condicions
tenen una font diferent.
940
00:55:52,391 --> 00:55:53,392
No ho entenc.
941
00:55:53,392 --> 00:55:55,478
Quina és la font
del lesbianisme de la dona?
942
00:55:55,478 --> 00:55:56,896
El seu pare.
943
00:55:58,981 --> 00:56:00,316
I què passa amb el teu pare?
944
00:56:01,108 --> 00:56:03,027
Ah! És massa tard
tornar enrere ara.
945
00:56:06,781 --> 00:56:08,032
El meu pare i jo...
946
00:56:08,032 --> 00:56:09,867
Ara, n'hi ha
un conte interessant.
947
00:56:10,493 --> 00:56:12,953
El meu pare i jo...
948
00:56:12,953 --> 00:56:14,663
Uh,
949
00:56:15,623 --> 00:56:17,708
va fer la nostra pau abans de morir.
950
00:56:20,669 --> 00:56:21,712
Ell era...
951
00:56:23,172 --> 00:56:24,173
un bon home.
952
00:56:25,800 --> 00:56:26,801
Ja?
953
00:56:26,801 --> 00:56:28,761
El que no es podia permetre
emocionalment,
954
00:56:28,761 --> 00:56:30,846
va compensar econòmicament.
955
00:56:32,139 --> 00:56:34,433
- Va donar suport al treball de la meva vida.
-Uh-huh.
956
00:56:34,433 --> 00:56:38,187
Sí, i bé, ara visc
amb el meu, el meu germà, Warren.
957
00:56:38,187 --> 00:56:40,439
Warnie, l'anomenem.
Li diem Warnie.
958
00:56:40,439 --> 00:56:41,774
Només el teu germà?
959
00:56:43,150 --> 00:56:45,194
És complicat.
960
00:56:45,194 --> 00:56:47,154
Sí, normalment ho és, no?
961
00:56:52,868 --> 00:56:55,663
- T'he dit que estava a la guerra.
- No, no m'ho has dit.
962
00:56:55,663 --> 00:56:57,540
Em vas demostrar que eres
a la guerra.
963
00:56:58,707 --> 00:57:00,960
Sempre torna enrere
a la guerra, no?
964
00:57:02,711 --> 00:57:03,879
No ho sé.
965
00:57:03,879 --> 00:57:05,131
Ja.
966
00:57:06,715 --> 00:57:07,800
Mm.
967
00:57:20,229 --> 00:57:21,939
Jack, estàs bé?
968
00:57:23,399 --> 00:57:24,400
Estable.
969
00:57:45,337 --> 00:57:47,715
La ràdio està fora.
Hem d'avançar.
970
00:57:47,715 --> 00:57:51,135
Suposo que ho hauria de fer
foto d'alguna estrella.
971
00:57:53,929 --> 00:57:55,055
Només sóc jo mare.
972
00:57:55,681 --> 00:57:58,100
Si encara tingués la meva mare,
Jo probablement faria el mateix.
973
00:58:08,569 --> 00:58:09,862
Allà va el sopar.
974
00:58:12,823 --> 00:58:13,824
Lewis,
975
00:58:15,951 --> 00:58:17,244
fes-me una promesa.
976
00:58:20,539 --> 00:58:21,957
Si em passa alguna cosa,
977
00:58:23,959 --> 00:58:25,336
cuidar la meva mare.
978
00:58:26,754 --> 00:58:28,380
I si et passa alguna cosa,
979
00:58:28,380 --> 00:58:30,216
Jo faré el mateix
pel teu pare.
980
00:58:34,970 --> 00:58:36,680
Això és una ordre.
981
00:58:39,266 --> 00:58:42,186
Així doncs, quant d'aquell dia
te'n recordes?
982
00:58:42,186 --> 00:58:44,188
Poc o gens. jo estava...
983
00:58:45,272 --> 00:58:46,899
Va ser un caos des del primer moment.
984
00:58:57,660 --> 00:59:00,704
Va ser la meva última vegada
sobre les bosses.
985
00:59:07,711 --> 00:59:09,797
Jack, estàs bé?
Vinga!
986
00:59:14,927 --> 00:59:17,638
Paddy i jo ho vam fer
a terra de ningú.
987
00:59:35,656 --> 00:59:36,907
Jack!
988
00:59:51,755 --> 00:59:53,841
Jack! Jack, no ens podem quedar aquí!
989
01:00:54,193 --> 01:00:55,861
Hel...
990
01:01:03,410 --> 01:01:07,247
Ajuda! Si us plau, ajuda!
991
01:01:08,624 --> 01:01:10,125
Ajuda!
992
01:01:11,293 --> 01:01:12,753
Si us plau, ajuda!
993
01:01:23,931 --> 01:01:26,558
- Lewis?
- Sí. Ell és allà.
994
01:01:39,655 --> 01:01:41,740
Bé, t'anava a portar
sortir a ballar.
995
01:01:43,075 --> 01:01:45,953
Crec que ens haurem de conformar
per fer un pícnic aquí.
996
01:01:48,080 --> 01:01:49,081
Senyora Moore?
997
01:01:53,710 --> 01:01:54,878
Ho sento molt.
998
01:01:59,174 --> 01:02:00,175
D'acord.
999
01:02:08,517 --> 01:02:10,769
No t'ho puc dir
què significa per a mi la teva visita.
1000
01:02:12,354 --> 01:02:14,815
Les cartes que em vas escriure
després de la mort de Paddy,
1001
01:02:16,358 --> 01:02:17,693
em mantenen a prop d'ell.
1002
01:02:23,740 --> 01:02:25,242
Va portar això amb ell.
1003
01:02:43,719 --> 01:02:45,596
La metralla que el va matar,
1004
01:02:46,638 --> 01:02:50,017
part d'això és...
encara al meu pit.
1005
01:02:50,809 --> 01:02:52,769
Està massa a prop del meu cor
per eliminar-lo.
1006
01:02:57,024 --> 01:02:58,275
Ara, Jack, um,
1007
01:02:59,776 --> 01:03:02,112
n'hem de parlar
quelcom ben seriós.
1008
01:03:03,197 --> 01:03:04,865
M'has parlat de la promesa
1009
01:03:04,865 --> 01:03:07,117
que tu i Paddy
fets entre ells.
1010
01:03:07,117 --> 01:03:09,411
- Mm-hmm.
- És un gest preciós,
1011
01:03:09,411 --> 01:03:13,081
però... no necessito ningú
per ser el meu àngel de la guarda.
1012
01:03:13,999 --> 01:03:15,626
Podria semblar antic
a tu, però...
1013
01:03:15,626 --> 01:03:16,752
No, tu...
1014
01:03:17,878 --> 01:03:19,004
Tot el contrari.
1015
01:03:19,004 --> 01:03:21,131
La resposta correcta.
1016
01:03:22,758 --> 01:03:25,552
Not to mention
que no crec en els àngels.
1017
01:03:26,261 --> 01:03:28,430
O depenent de qualsevol
però jo mateix.
1018
01:03:30,307 --> 01:03:32,976
No ens ho mirem
com una tutela aleshores.
1019
01:03:34,728 --> 01:03:36,438
Diguem-ne una amistat.
1020
01:03:40,567 --> 01:03:41,568
D'acord.
1021
01:03:42,319 --> 01:03:43,612
Una amistat.
1022
01:03:46,532 --> 01:03:47,783
La mare del teu amic.
1023
01:03:49,409 --> 01:03:51,662
- Vaig fer una promesa.
-Hmm.
1024
01:03:53,413 --> 01:03:55,332
Quant de temps has tingut
aquesta relació?
1025
01:03:56,208 --> 01:03:57,834
Jo no l'anomenaria
una relació.
1026
01:03:57,834 --> 01:04:00,212
Qualsevol vincle entre dues persones
és una relació.
1027
01:04:00,212 --> 01:04:01,547
Quants anys té ella?
1028
01:04:02,631 --> 01:04:04,967
La senyora Moore tenia 40 anys.
1029
01:04:05,634 --> 01:04:06,635
Oh! Hmm.
1030
01:04:06,635 --> 01:04:08,762
La senyora Moore té
un nom de pila?
1031
01:04:10,097 --> 01:04:13,058
Janie. Oh!
1032
01:04:15,185 --> 01:04:17,563
Digues-me, has trobat la Janie?
una dona atractiva
1033
01:04:17,563 --> 01:04:20,190
- Quan la vas conèixer?
- Era la mare de la meva amiga.
1034
01:04:20,190 --> 01:04:23,026
Amb més raó
per trobar-la més atractiva.
1035
01:04:23,026 --> 01:04:25,612
Sovint, homes que perden
les seves mares a una edat primerenca
1036
01:04:25,612 --> 01:04:28,073
se senten atrets per les dones més madures.
1037
01:04:28,073 --> 01:04:29,658
Em molesta la implicació,
1038
01:04:29,658 --> 01:04:33,662
i la meva vida personal
realment no és la teva preocupació.
1039
01:04:33,662 --> 01:04:35,289
- Oh, de veritat?
- Mm.
1040
01:04:35,289 --> 01:04:37,249
Però la teva conversió ho és.
1041
01:04:38,208 --> 01:04:39,543
Em fascina.
1042
01:04:42,170 --> 01:04:43,255
Ja.
1043
01:04:44,339 --> 01:04:45,966
Vas viure amb ella, amb Janie,
1044
01:04:45,966 --> 01:04:47,551
en els teus dies com a ateu,
1045
01:04:47,551 --> 01:04:50,137
doncs m'agradaria saber-ho
si la teva conversió
1046
01:04:50,137 --> 01:04:52,055
o el teu trauma de batalla
1047
01:04:52,055 --> 01:04:54,182
et va causar una nova virginitat.
1048
01:04:54,182 --> 01:04:55,767
No en parlaré més.
1049
01:04:55,767 --> 01:05:00,522
La meva vida privada
és precisament això. Sí.
1050
01:05:02,524 --> 01:05:03,525
Com tu vulguis.
1051
01:05:04,276 --> 01:05:05,652
-Hmm.
1052
01:05:07,029 --> 01:05:11,408
Però considero quina gent
digues-me molt menys interessant
1053
01:05:11,408 --> 01:05:14,661
del que trien
per no dir-m'ho.
1054
01:05:14,661 --> 01:05:15,996
Bé, bully per a tu.
1055
01:05:17,581 --> 01:05:18,749
Deixa'm.
1056
01:05:24,338 --> 01:05:25,505
hola. Et puc ajudar?
1057
01:05:25,505 --> 01:05:27,758
Ningú pot avui, em temo.
1058
01:05:29,009 --> 01:05:30,177
Hi ha la senyoreta Freud?
1059
01:05:30,802 --> 01:05:32,346
No, em temo que no. No. Ella és...
1060
01:05:32,346 --> 01:05:33,430
Qui és?
1061
01:05:34,139 --> 01:05:35,807
Oh, és, és Ernest, Sigmund.
1062
01:05:35,807 --> 01:05:36,975
Hola, Ernest.
1063
01:05:37,517 --> 01:05:38,727
Dr. Ernest Jones.
1064
01:05:38,727 --> 01:05:40,395
Jack Lewis. El plaer.
1065
01:05:40,395 --> 01:05:42,105
T'hauria de deixar
al seu metge.
1066
01:05:42,105 --> 01:05:43,565
No és el meu metge.
1067
01:05:43,565 --> 01:05:46,109
Faré una passejada,
agafa una mica d'aire. Sí.
1068
01:05:46,109 --> 01:05:47,194
Això és bo.
1069
01:05:47,194 --> 01:05:49,071
Porta en Jofi amb tu.
1070
01:05:49,071 --> 01:05:50,238
Entra.
1071
01:05:53,742 --> 01:05:54,743
D'acord.
1072
01:05:55,744 --> 01:05:59,331
Anem al jardí
abans que es faci fosc.
1073
01:05:59,331 --> 01:06:01,625
Tardes de tardor
estan entrant ara.
1074
01:06:02,209 --> 01:06:04,211
Sí. Gràcies.
1075
01:06:08,006 --> 01:06:09,174
Allà anem.
1076
01:06:10,050 --> 01:06:14,012
Així, Ernest,
a què li dec l'honor?
1077
01:06:15,180 --> 01:06:17,057
M'han parlat d'un...
1078
01:06:17,933 --> 01:06:20,894
un de primer ordre
instal·lació psicoanalítica
1079
01:06:20,894 --> 01:06:23,438
s'està establint
en un poble anomenat Bury.
1080
01:06:23,438 --> 01:06:24,940
És a prop de Manchester.
1081
01:06:24,940 --> 01:06:26,817
Va a ser
un hospital d'ensenyament.
1082
01:06:28,193 --> 01:06:30,278
Tu no... No ho fas
espera que viatgi
1083
01:06:30,278 --> 01:06:31,571
en el meu estat, tu?
1084
01:06:31,571 --> 01:06:33,031
- No. No, no.
- Oh.
1085
01:06:33,865 --> 01:06:36,368
Estava pensant en l'Anna.
1086
01:06:36,368 --> 01:06:37,869
Oh, ja?
1087
01:06:38,662 --> 01:06:40,455
- Els encantaria tenir-la.
- Eh.
1088
01:06:42,249 --> 01:06:44,501
- Allà estaria més segura.
- Ja.
1089
01:06:44,501 --> 01:06:45,585
Això és una cosa.
1090
01:06:45,585 --> 01:06:46,920
Quin és l'altre?
1091
01:06:48,171 --> 01:06:50,674
Bé, ho han fet
em va demanar que m'incorporés a la facultat.
1092
01:06:50,674 --> 01:06:51,883
Oh, ja?
1093
01:06:53,468 --> 01:06:54,553
Ah.
1094
01:06:57,472 --> 01:07:00,934
Busques un professional
relació amb Anna,
1095
01:07:00,934 --> 01:07:02,644
o és personal?
1096
01:07:03,520 --> 01:07:07,983
Bé, això seria
L'elecció de l'Anna, no creieu?
1097
01:07:07,983 --> 01:07:09,693
Què et sembla?
1098
01:07:16,700 --> 01:07:19,870
Si us plau. El meu pare està tenint
una crisi mèdica.
1099
01:07:19,870 --> 01:07:21,246
Necessita ajuda immediatament.
1100
01:07:21,246 --> 01:07:23,498
Ho sento, el farmacèutic ho ha fet
deixat per avui.
1101
01:07:23,498 --> 01:07:26,418
El pots tornar a trucar?
El Dr. Sigmund Freud del meu pare.
1102
01:07:27,127 --> 01:07:28,128
El doctor sexual?
1103
01:07:28,837 --> 01:07:31,339
Molta sort a tots dos.
Ho sento, senyora.
1104
01:07:34,551 --> 01:07:36,094
T'ha donat l'Anna
qualsevol indicació
1105
01:07:36,094 --> 01:07:38,513
que ella estaria interessada
en una relació?
1106
01:07:40,098 --> 01:07:41,975
No, m'he gastat...
1107
01:07:43,226 --> 01:07:45,520
molt poc temps
amb ella socialment.
1108
01:07:45,520 --> 01:07:47,481
- Ja?
- Només crec que ho faria
1109
01:07:47,481 --> 01:07:49,775
només beneficiar-se d'un...
1110
01:07:49,775 --> 01:07:54,237
un cercle professional més ampli
i coneguts personals.
1111
01:07:54,237 --> 01:07:55,322
A més de mi mateix?
1112
01:07:56,239 --> 01:07:58,200
Bé, no, jo...
No volia donar a entendre...
1113
01:07:58,200 --> 01:07:59,576
No, és clar que no.
1114
01:07:59,576 --> 01:08:03,038
Bé, potser podríem
1115
01:08:03,038 --> 01:08:05,582
torna a parlar quan ho hagis fet
tenia temps per pensar.
1116
01:08:05,582 --> 01:08:06,958
Això no és necessari.
1117
01:08:07,667 --> 01:08:09,085
Aleshores puc parlar amb ella?
1118
01:08:09,753 --> 01:08:10,754
No.
1119
01:08:12,547 --> 01:08:14,049
- Puc preguntar per què?
- Sí.
1120
01:08:14,841 --> 01:08:16,384
L'Anna i jo ens entenem
1121
01:08:16,384 --> 01:08:19,054
que ella no ho farà
considerar qualsevol relació
1122
01:08:19,054 --> 01:08:21,097
fins que tots dos sentim
és adequat.
1123
01:08:21,097 --> 01:08:24,309
Ets 20 anys més gran que l'Anna,
encara és una noia jove.
1124
01:08:24,309 --> 01:08:25,977
És massa jove
per experimentar
1125
01:08:25,977 --> 01:08:27,604
qualsevol sentiment sexual. Per això.
1126
01:08:28,396 --> 01:08:29,272
Sigmund.
1127
01:08:29,272 --> 01:08:30,649
Què?
1128
01:08:31,775 --> 01:08:33,276
- Què estàs dient?
- Oi?
1129
01:08:35,487 --> 01:08:36,488
Què ets...
1130
01:08:36,488 --> 01:08:38,490
Què estàs dient, Sigmund?
1131
01:08:38,490 --> 01:08:43,411
L'Anna va passar anys en tractament
per, per a un complex.
1132
01:08:43,411 --> 01:08:45,831
Un complex que demostra
1133
01:08:45,831 --> 01:08:48,708
ella és capaç
del comportament sexual normal.
1134
01:08:48,708 --> 01:08:50,335
No en vull parlar.
1135
01:08:50,335 --> 01:08:52,587
Un complex que sovint es deriva
1136
01:08:52,587 --> 01:08:54,798
d'un malalt
vincle patern.
1137
01:08:54,798 --> 01:08:56,883
No en vull parlar!
1138
01:08:57,717 --> 01:09:00,220
No vull parlar
sobre qualsevol cosa!
1139
01:09:02,430 --> 01:09:03,515
Va!
1140
01:09:11,231 --> 01:09:12,816
Això va ser fa 20 anys.
1141
01:09:31,167 --> 01:09:32,168
Si us plau, espereu aquí.
1142
01:09:35,380 --> 01:09:37,841
Dr. Schur.
1143
01:09:37,841 --> 01:09:39,259
És l'Anna Freud.
1144
01:09:39,759 --> 01:09:40,969
Necessito la teva ajuda.
1145
01:09:42,137 --> 01:09:43,847
- Anna.
- Totes les farmàcies estan tancades.
1146
01:09:43,847 --> 01:09:46,266
No tenia cap altre lloc on anar.
Necessita la seva medicina.
1147
01:09:46,266 --> 01:09:47,392
Entra.
1148
01:09:47,392 --> 01:09:48,768
Gràcies.
1149
01:10:03,617 --> 01:10:05,285
Dorothy. Potser la setmana que ve.
1150
01:10:05,285 --> 01:10:06,870
Gràcies, doctor Freud.
1151
01:10:09,205 --> 01:10:10,206
No ho facis.
1152
01:10:10,874 --> 01:10:12,792
Què podria demanar?
1153
01:10:12,792 --> 01:10:14,669
Les meves sessions de teràpia
són només meus.
1154
01:10:14,669 --> 01:10:16,504
Troba el teu propi terapeuta.
1155
01:10:16,504 --> 01:10:18,173
Et veus una mica ruboritzat.
1156
01:10:18,173 --> 01:10:20,300
Em pregunto què podria haver
es va parlar.
1157
01:10:20,300 --> 01:10:23,303
Ha de ser convenient per viure
a dalt del teu terapeuta.
1158
01:10:23,303 --> 01:10:26,014
I podria dir el mateix
de tu, tenint-me tan a prop.
1159
01:10:26,014 --> 01:10:27,140
Molt convenient.
1160
01:10:27,140 --> 01:10:29,559
Però em pregunto
què podria haver despertat
1161
01:10:29,559 --> 01:10:31,311
aquesta resposta física.
1162
01:10:31,311 --> 01:10:34,230
Tot a veure amb tu
i res de res.
1163
01:10:36,191 --> 01:10:37,442
Llavors ho sap.
1164
01:10:39,903 --> 01:10:41,029
Ell ho sap.
1165
01:11:08,974 --> 01:11:10,809
Sophie, mira com camina.
1166
01:11:11,685 --> 01:11:13,853
Sophie, mira'l caminant.
1167
01:11:15,146 --> 01:11:16,982
Ella et atraparà.
1168
01:11:22,654 --> 01:11:24,406
Provem-ho una vegada més.
1169
01:11:26,116 --> 01:11:28,201
Ah, sí, poden volar.
1170
01:11:30,036 --> 01:11:31,037
Sí.
1171
01:11:58,440 --> 01:12:00,775
eh. Ell és ineludible.
1172
01:12:01,359 --> 01:12:02,652
D'aquesta manera, Jofi.
1173
01:12:10,493 --> 01:12:13,955
- La Jofi t'ha acabat de passejar?
- Sí.
1174
01:12:13,955 --> 01:12:16,916
Hem vist l'avís
per la teva conferència.
1175
01:12:16,916 --> 01:12:18,793
Ajornat indefinidament.
1176
01:12:19,586 --> 01:12:21,546
Vinga. Komm zu Papa.
1177
01:12:23,840 --> 01:12:26,426
Jofi.
1178
01:12:26,426 --> 01:12:28,136
Ho sento. Vaig pensar que ell...
1179
01:12:28,136 --> 01:12:31,556
No, és la meva boca, ja ho veus.
Ja, tinc càncer oral,
1180
01:12:31,556 --> 01:12:33,892
i l'olor de la descomposició
no és tan bo.
1181
01:12:33,892 --> 01:12:34,976
Ja.
1182
01:12:36,019 --> 01:12:37,854
No, no ho va fer
fugir de tu.
1183
01:12:37,854 --> 01:12:41,024
Va fugir de mi. Va córrer
lluny de la pudor de la mort.
1184
01:12:42,025 --> 01:12:45,028
Em temo que ja no ho sóc
el seu millor amic.
1185
01:12:46,446 --> 01:12:50,200
Això és la vida. Això és la vida.
1186
01:12:51,826 --> 01:12:52,827
Ja.
1187
01:12:54,370 --> 01:12:56,664
Ei! vull
per ensenyar-te alguna cosa!
1188
01:12:56,664 --> 01:12:57,999
Doneu-me un cop de mà. Gràcies.
1189
01:12:58,666 --> 01:13:01,878
Et vull ensenyar la Momus. Ja.
1190
01:13:05,423 --> 01:13:08,093
- Coneixes la Momus?
- Momus? No.
1191
01:13:08,093 --> 01:13:09,302
Momus és un déu.
1192
01:13:09,302 --> 01:13:12,388
El déu grec que castigava
tots els altres déus de l'Olimp.
1193
01:13:12,388 --> 01:13:13,973
Es va riure d'ells, es va burlar d'ells
1194
01:13:13,973 --> 01:13:15,767
pel seu absurd,
la seva estupidesa.
1195
01:13:15,767 --> 01:13:18,353
Per crear-nos,
per crear humanitat.
1196
01:13:18,353 --> 01:13:19,771
Així que el van desterrar.
1197
01:13:19,771 --> 01:13:22,190
Van desterrar en Momus
a viure amb nosaltres.
1198
01:13:22,190 --> 01:13:23,358
Per viure amb la humanitat.
1199
01:13:23,358 --> 01:13:25,276
- Ja.
- Tema familiar.
1200
01:13:25,276 --> 01:13:26,361
Ja.
1201
01:13:26,361 --> 01:13:28,279
Es va convertir en el déu trist.
1202
01:13:28,988 --> 01:13:32,075
El déu de la sàtira i la ironia.
1203
01:13:32,075 --> 01:13:34,536
Com aquest?
Mira això.
1204
01:13:34,536 --> 01:13:36,746
Com anomenaries
un no creient confirmat
1205
01:13:36,746 --> 01:13:39,791
l'escriptori del qual,
el cau del qual està custodiat per
1206
01:13:39,791 --> 01:13:43,253
- una infinitat de déus i deesses?
- Un col·leccionista. Això és el que sóc.
1207
01:13:43,253 --> 01:13:45,880
Sóc col·leccionista. És a dir
la trista ironia de la meva vida.
1208
01:13:46,381 --> 01:13:48,174
Sóc un incrédulo apassionat
1209
01:13:48,174 --> 01:13:50,927
qui està obsessionat
amb creença i adoració.
1210
01:13:50,927 --> 01:13:53,888
Antigues creences i culte,
el teu inclòs. Ja.
1211
01:13:53,888 --> 01:13:56,307
Hmm. Tot compartint
conceptes semblants.
1212
01:13:56,307 --> 01:13:59,435
Correcte i dolenta, bé i dolent,
elecció entre ells.
1213
01:13:59,435 --> 01:14:00,770
- Ja.
- Sí.
1214
01:14:00,770 --> 01:14:01,855
Ja.
1215
01:14:01,855 --> 01:14:03,314
Necessito més mocadors.
1216
01:14:05,233 --> 01:14:06,317
Estàs bé?
1217
01:14:08,403 --> 01:14:11,197
Aleshores, què estàvem dient?
Sí...
1218
01:14:11,197 --> 01:14:13,283
Sí, el bo s'ha d'escollir.
1219
01:14:13,283 --> 01:14:17,620
I el teu Déu, que va crear el bé,
o el que sigui,
1220
01:14:17,620 --> 01:14:20,081
També deu haver creat
el dolent i el dolent.
1221
01:14:20,081 --> 01:14:21,166
Ja?
1222
01:14:21,166 --> 01:14:24,210
Va permetre que Llucifer visqués.
El va deixar florir.
1223
01:14:26,296 --> 01:14:28,965
Però, lògicament,
l'hauria d'haver destruït.
1224
01:14:28,965 --> 01:14:30,091
Estic correcte?
1225
01:14:30,842 --> 01:14:31,843
Penseu-hi.
1226
01:14:32,927 --> 01:14:35,847
Déu va donar a Llucifer lliure albir,
1227
01:14:35,847 --> 01:14:38,975
que és l'únic
que fa possible la bondat.
1228
01:14:38,975 --> 01:14:41,477
Un món ple
amb criatures sense opció
1229
01:14:41,477 --> 01:14:43,104
és un món de màquines.
1230
01:14:43,104 --> 01:14:44,647
Són homes, no Déu,
1231
01:14:44,647 --> 01:14:48,860
que va crear presons
i l'esclavitud i...
1232
01:14:49,694 --> 01:14:51,279
- ...bombes.
1233
01:14:54,282 --> 01:14:56,367
El patiment de l'home
és culpa de l'home.
1234
01:14:57,118 --> 01:14:58,119
Què?
1235
01:14:58,703 --> 01:15:01,789
El patiment de l'home
és culpa de l'home!
1236
01:15:01,789 --> 01:15:03,666
- Ja, t'escolto, no sóc sord.
1237
01:15:04,500 --> 01:15:07,170
- Aquesta és la teva excusa
1238
01:15:07,170 --> 01:15:09,297
i explicació del dolor
i patiment?
1239
01:15:09,297 --> 01:15:11,382
Vull dir, vaig provocar?
el meu propi càncer?
1240
01:15:11,382 --> 01:15:14,260
O està matant-me la venjança de Déu
per la meva incredulitat?
1241
01:15:14,260 --> 01:15:17,388
- Digues-m'ho.
- No ho sé. No ho sé.
1242
01:15:17,388 --> 01:15:18,973
No ho saps?
1243
01:15:18,973 --> 01:15:21,601
Professor Lewis, estic sorprès.
Estic sorprès.
1244
01:15:21,601 --> 01:15:24,187
No ho sé i no ho sé
fins i tot fingir-ho. És...
1245
01:15:26,356 --> 01:15:28,900
És el més difícil
pregunta de tot, no?
1246
01:15:28,900 --> 01:15:31,611
Si Déu és bo, ho faria
totes les seves criatures
1247
01:15:31,611 --> 01:15:34,405
perfectament feliç. Però no ho som.
No ho som.
1248
01:15:34,405 --> 01:15:35,490
Així, Déu...
1249
01:15:37,992 --> 01:15:39,244
Déu manca de bondat.
1250
01:15:41,037 --> 01:15:42,497
O poder.
1251
01:15:42,497 --> 01:15:46,167
O tots dos.
No ho sé.
1252
01:15:47,502 --> 01:15:49,003
No ho saps.
1253
01:15:49,003 --> 01:15:51,297
Bé, per fi, per fi, per fi.
1254
01:15:51,297 --> 01:15:53,007
Estem avançant.
1255
01:15:53,007 --> 01:15:55,510
I si Déu ens vol perfeccionar
a través del patiment?
1256
01:15:55,510 --> 01:15:57,136
Fes-nos adonar que la felicitat,
1257
01:15:57,136 --> 01:15:59,597
felicitat real,
felicitat eterna,
1258
01:15:59,597 --> 01:16:01,307
només pot passar per ell.
1259
01:16:01,307 --> 01:16:04,978
Si... Si el plaer és el seu xiuxiueig,
1260
01:16:04,978 --> 01:16:07,480
el dolor és el seu megàfon.
1261
01:16:07,480 --> 01:16:09,440
Oh, ja.
1262
01:16:11,067 --> 01:16:12,110
Sí.
1263
01:16:12,110 --> 01:16:14,153
Bé, n'estic segur
1264
01:16:14,153 --> 01:16:16,698
el petit altar querubí,
Adolf Hitler,
1265
01:16:16,698 --> 01:16:19,617
que va servir a la seva església
cada diumenge al matí,
1266
01:16:19,617 --> 01:16:22,287
Estic segur que estaria d'acord amb tu.
Ja. Absolutament. Totalment.
1267
01:16:23,288 --> 01:16:24,956
Tinc por
No puc estar d'acord amb tu.
1268
01:16:24,956 --> 01:16:27,375
Parlem diferents idiomes.
1269
01:16:27,375 --> 01:16:30,503
Ja saps, creus
en revelació. Bé.
1270
01:16:30,503 --> 01:16:33,715
Crec en la ciència
i l'autoritat de la raó.
1271
01:16:33,715 --> 01:16:35,300
No hi ha cap punt en comú.
1272
01:16:35,300 --> 01:16:37,552
També n'hi ha
la dictadura de l'orgull.
1273
01:16:37,552 --> 01:16:39,637
Per què la religió
donar lloc a la ciència,
1274
01:16:39,637 --> 01:16:42,015
però la ciència es nega
fer lloc a la religió?
1275
01:16:42,015 --> 01:16:44,017
Oh, si us plau. T'estàs trencant
el meu cor.
1276
01:16:45,059 --> 01:16:46,519
Què ampli i còmode
1277
01:16:46,519 --> 01:16:48,479
era l'ànima de Galileu
quan li va dir al Papa
1278
01:16:48,479 --> 01:16:50,648
que el sol no
moure's pel món,
1279
01:16:50,648 --> 01:16:51,733
però de l'altra manera?
1280
01:16:51,733 --> 01:16:54,652
L'estupidesa dels líders de l'església
és un objectiu fàcil.
1281
01:16:54,652 --> 01:16:57,697
Precisament! Perquè s'amaguen
darrere de la seva ignorància.
1282
01:16:57,697 --> 01:17:00,408
T'amagues darrere de la teva ignorància!
M'amago darrere el meu!
1283
01:17:00,408 --> 01:17:02,744
Tots ho fem de tant en tant. Així que...
1284
01:17:03,202 --> 01:17:04,329
Perquè som humans.
1285
01:17:04,329 --> 01:17:05,955
Perquè hem perdut els nervis
1286
01:17:05,955 --> 01:17:07,623
i la nostra confiança en nosaltres mateixos.
1287
01:17:07,623 --> 01:17:10,835
Amb quina freqüència diem
a nosaltres mateixos: "Déu és un misteri.
1288
01:17:10,835 --> 01:17:12,712
Ell... Som petits, ell és poderós.
1289
01:17:12,712 --> 01:17:15,840
Està escrit per Déu.
És el pla de Déu".
1290
01:17:15,840 --> 01:17:17,592
Ja, et mostraré alguna cosa.
1291
01:17:19,260 --> 01:17:20,345
el pla de Déu.
1292
01:17:26,809 --> 01:17:28,603
Això era...
1293
01:17:28,603 --> 01:17:29,896
Aquesta era la meva filla.
1294
01:17:31,022 --> 01:17:32,065
Sophie.
1295
01:17:33,191 --> 01:17:35,693
Ella... Era la poma
del meu ull.
1296
01:17:37,153 --> 01:17:40,573
I ella va morir
la grip espanyola
1297
01:17:40,573 --> 01:17:42,325
als 27 anys.
1298
01:17:42,325 --> 01:17:43,743
Era mare.
1299
01:17:43,743 --> 01:17:45,119
I una dona.
1300
01:17:45,119 --> 01:17:47,955
I el meu nét petit.
1301
01:17:48,748 --> 01:17:50,041
Ens l'han arrencat.
1302
01:17:50,041 --> 01:17:53,544
Mort per tuberculosi
als cinc anys.
1303
01:17:53,544 --> 01:17:55,171
Cinc anys.
1304
01:18:00,218 --> 01:18:01,469
Ja.
1305
01:18:01,469 --> 01:18:03,763
Quin pla més meravellós per a Déu...
1306
01:18:06,265 --> 01:18:08,684
matar un nen petit.
1307
01:18:10,061 --> 01:18:11,521
Et diré una cosa.
1308
01:18:13,439 --> 01:18:17,193
M'agradaria que tingués càncer
menjat al meu cervell
1309
01:18:17,193 --> 01:18:19,695
en lloc de la meva galta i la meva mandíbula,
1310
01:18:19,695 --> 01:18:21,406
perquè pogués al·lucinar Déu
1311
01:18:21,406 --> 01:18:24,283
i busca la meva venjança sagnant
sobre ell.
1312
01:18:27,870 --> 01:18:29,497
Hipòcrites de sang!
1313
01:18:33,709 --> 01:18:35,878
Hi ha tant de dolor
en aquest món.
1314
01:18:37,588 --> 01:18:39,340
I aquest és el pla de Déu?
1315
01:19:24,343 --> 01:19:26,929
És la mateixa fantasia
Sempre ho he fet.
1316
01:19:29,140 --> 01:19:30,349
Estem a cavall.
1317
01:19:32,477 --> 01:19:33,936
La seva família odia la meva.
1318
01:19:34,645 --> 01:19:36,230
Els està venjant.
1319
01:19:38,107 --> 01:19:39,525
No puc escapar.
1320
01:19:42,945 --> 01:19:46,157
El cavaller
s'acosta. Més a prop.
1321
01:19:50,453 --> 01:19:51,913
Llavors em fa un petó...
1322
01:19:55,082 --> 01:19:57,043
per tot arreu estic sagnant.
1323
01:20:01,756 --> 01:20:03,257
La seva cara a la meva.
1324
01:20:03,883 --> 01:20:06,093
Els seus llavis a prop dels meus llavis,
1325
01:20:06,093 --> 01:20:07,428
vermell i gotejant.
1326
01:20:09,013 --> 01:20:10,264
Ell xiuxiueja...
1327
01:20:13,184 --> 01:20:15,603
"Explica'm els teus secrets familiars".
1328
01:20:34,539 --> 01:20:36,624
Què tan avançat està el teu càncer?
1329
01:20:36,624 --> 01:20:38,417
És inoperable.
1330
01:20:39,210 --> 01:20:41,128
I només és qüestió de temps.
1331
01:20:43,256 --> 01:20:44,507
Quant de temps?
1332
01:20:46,008 --> 01:20:47,760
Això ho he de decidir jo.
1333
01:20:48,761 --> 01:20:51,055
El doctor Schur i jo tenim un pacte.
1334
01:20:52,890 --> 01:20:55,643
I no em miris
així, professor Lewis.
1335
01:20:55,643 --> 01:20:59,230
Sé què penseu vosaltres
de suïcidi, que està malament,
1336
01:21:00,439 --> 01:21:01,607
i és un pecat.
1337
01:21:02,441 --> 01:21:03,651
- És.
- Ja.
1338
01:21:04,986 --> 01:21:05,987
Mira allà dins.
1339
01:21:07,446 --> 01:21:09,282
Ja veus, l'infern ja ha arribat.
1340
01:21:11,450 --> 01:21:13,536
- Ho has dit a la teva dona?
- No.
1341
01:21:14,495 --> 01:21:17,081
Ella comparteix les teves supersticions.
1342
01:21:17,081 --> 01:21:18,165
Anna?
1343
01:21:18,666 --> 01:21:21,127
Anna? No, ella ho sap
Vaig a morir, ja.
1344
01:21:21,127 --> 01:21:23,087
Que estàs planejant
matar-te?
1345
01:21:23,087 --> 01:21:25,464
No. Per què hauria de causar-li dolor?
1346
01:21:25,464 --> 01:21:26,674
L'estàs protegint,
1347
01:21:26,674 --> 01:21:28,926
o tens por
ella et dispensaria d'això?
1348
01:21:28,926 --> 01:21:31,721
Realment ets persistent,
no ho ets?
1349
01:21:31,721 --> 01:21:34,890
Un veritable convertit,
com un alcohòlic reformat.
1350
01:21:37,935 --> 01:21:39,270
Tens més preguntes?
1351
01:21:39,270 --> 01:21:40,521
Perquè estic cansat.
1352
01:21:41,147 --> 01:21:42,440
Sí,
1353
01:21:42,440 --> 01:21:43,774
en realitat.
1354
01:21:51,616 --> 01:21:52,867
Està tot bé.
1355
01:22:03,628 --> 01:22:05,755
-L'Anna està casada?
-No.
1356
01:22:08,674 --> 01:22:09,884
Estic sorprès.
1357
01:22:11,802 --> 01:22:15,848
No és una tasca fàcil per a ningú
de nosaltres per triar la parella adequada.
1358
01:22:15,848 --> 01:22:17,600
Vols dir que l'Anna ha de triar.
1359
01:22:19,518 --> 01:22:22,229
Tens alguna pregunta per a mi,
Professor Lewis?
1360
01:22:22,229 --> 01:22:23,814
El doctor Jones avui...
1361
01:22:24,565 --> 01:22:25,733
Dr. Ernest Jones?
1362
01:22:27,026 --> 01:22:28,944
Sí. Va demanar veure l'Anna,
no tu.
1363
01:22:28,944 --> 01:22:30,029
Ho va fer?
1364
01:22:30,613 --> 01:22:31,614
Sí.
1365
01:22:33,741 --> 01:22:35,242
Però per què necessitaria una parella?
1366
01:22:35,242 --> 01:22:38,537
quan ella té
tota l'estimulació que necessita?
1367
01:22:40,039 --> 01:22:43,334
- Tens alguna pregunta per a mi?
- Sí, està veient algú?
1368
01:22:43,334 --> 01:22:45,086
Home, dona, tots dos?
1369
01:22:45,086 --> 01:22:46,837
Des que ho som
intrínsecament bisexuals.
1370
01:22:46,837 --> 01:22:48,631
Amb la seva docència
i la seva pràctica,
1371
01:22:48,631 --> 01:22:50,883
ella no té temps
per les relacions.
1372
01:22:50,883 --> 01:22:52,677
Excepte tu.
1373
01:22:52,677 --> 01:22:54,178
Bé, ets molt afortunat.
1374
01:22:54,178 --> 01:22:56,472
Sobretot, tenint en compte
ella és l'única persona
1375
01:22:56,472 --> 01:22:58,808
que ho permetràs
per tocar-te la boca.
1376
01:22:58,808 --> 01:23:00,184
Ella és una professional.
1377
01:23:00,184 --> 01:23:01,268
Un metge?
1378
01:23:02,019 --> 01:23:05,648
T'ho vaig dir, és membre
de la Societat Psicoanalítica.
1379
01:23:05,648 --> 01:23:07,483
Els membres no necessiten
ser metges?
1380
01:23:08,859 --> 01:23:12,363
Bé, hi ha casos especials.
1381
01:23:19,078 --> 01:23:20,579
Em agafa la mà,
1382
01:23:21,247 --> 01:23:22,707
em fa tocar-lo.
1383
01:23:24,083 --> 01:23:25,251
Allà...
1384
01:23:27,878 --> 01:23:28,963
i allà.
1385
01:23:31,465 --> 01:23:36,429
L'Anna va presentar una ponència
que va ser molt ben rebut.
1386
01:23:36,429 --> 01:23:38,389
Deu haver estat.
Quin era el tema?
1387
01:23:40,224 --> 01:23:41,350
Hmm?
1388
01:23:42,476 --> 01:23:44,478
Fantasies sadomasoquistes.
1389
01:23:48,107 --> 01:23:50,901
escapo,
però el cavaller és massa fort.
1390
01:23:55,156 --> 01:23:56,240
M'atrapa.
1391
01:23:58,117 --> 01:23:59,827
Li dic que em castigui.
1392
01:24:02,413 --> 01:24:04,415
Només ara sóc un nen.
1393
01:24:07,126 --> 01:24:08,586
Aquestes fantasies,
1394
01:24:08,586 --> 01:24:12,006
en què es basaven
Els tractaments dels pacients de l'Anna?
1395
01:24:13,424 --> 01:24:15,384
Basat en la seva pròpia anàlisi.
1396
01:24:17,678 --> 01:24:19,346
I qui era el seu analista?
1397
01:24:20,973 --> 01:24:21,974
Hmm?
1398
01:24:24,643 --> 01:24:26,771
Vaig preguntar, qui era el seu analista?
1399
01:24:35,404 --> 01:24:36,405
Jo estava.
1400
01:24:39,033 --> 01:24:41,160
El cavaller agafa el nen
als seus braços.
1401
01:24:41,160 --> 01:24:42,244
No.
1402
01:24:43,287 --> 01:24:44,288
Si us plau.
1403
01:24:45,331 --> 01:24:48,584
No més cavaller.
No ets un nen ni una nena.
1404
01:24:48,584 --> 01:24:51,378
Ets la meva filla.
La meva filla. Ho entens?
1405
01:24:52,087 --> 01:24:54,006
- Per què?
- Hem d'aturar això.
1406
01:24:54,006 --> 01:24:56,300
És massa dolorós per a tu
i per mi.
1407
01:24:56,300 --> 01:24:57,718
No et puc ajudar amb això.
1408
01:24:57,718 --> 01:24:59,845
Tu m'enviaries
a algú menys que tu?
1409
01:24:59,845 --> 01:25:02,973
- No, no et puc ajudar...
-Papa, et necessito.
1410
01:25:02,973 --> 01:25:05,810
- Mantingueu la calma. No.
- Et necessito. Et necessito!
1411
01:25:05,810 --> 01:25:07,311
Anna, no em necessites.
1412
01:25:08,479 --> 01:25:09,814
- Escolta...
- Si us plau.
1413
01:25:09,814 --> 01:25:11,982
- Et necessito!
- Si us plau.
1414
01:25:11,982 --> 01:25:15,653
- Et necessito.
1415
01:25:15,653 --> 01:25:16,737
Si us plau.
1416
01:25:20,741 --> 01:25:22,535
Sí, tot està bé.
1417
01:25:23,619 --> 01:25:24,787
Allà.
1418
01:25:25,621 --> 01:25:26,705
Bé.
1419
01:25:28,916 --> 01:25:30,125
És ist.
1420
01:25:31,585 --> 01:25:32,920
Aquesta és la meva nena.
1421
01:25:33,796 --> 01:25:34,797
Bé.
1422
01:25:36,298 --> 01:25:37,591
Necessito la teva ajuda.
1423
01:25:41,053 --> 01:25:42,388
Tot està bé.
1424
01:25:49,979 --> 01:25:51,522
Tens més preguntes?
1425
01:25:52,398 --> 01:25:53,607
Oh, sí.
1426
01:25:54,900 --> 01:25:56,819
Però no m'assumeix a preguntar-los.
1427
01:25:58,070 --> 01:26:01,532
Només us ho recordaré
de les teves observacions anteriors
1428
01:26:01,532 --> 01:26:04,285
aquella psicoanàlisi
és inherentment sexual,
1429
01:26:04,285 --> 01:26:07,538
i el que diu la gent és menys
important del que no poden.
1430
01:26:13,002 --> 01:26:14,545
Ho fas cada vegada,
saps?
1431
01:26:15,963 --> 01:26:18,340
Estic esperant
per a la propera emissió informativa.
1432
01:26:18,340 --> 01:26:20,593
Per què no girar
la música baixa? Per què apagat?
1433
01:26:20,593 --> 01:26:22,678
Perquè m'opose
a ser manipulat.
1434
01:26:22,678 --> 01:26:25,764
Tota la música sembla
música d'església per a mi. Per això.
1435
01:26:27,266 --> 01:26:28,767
La meva objecció a la música de l'església
1436
01:26:28,767 --> 01:26:31,937
és que banalitza
les emocions que ja sento.
1437
01:26:31,937 --> 01:26:34,732
Crec que tens por
sentir-los del tot.
1438
01:26:35,190 --> 01:26:36,483
Vaja!
1439
01:26:36,483 --> 01:26:39,445
Aquest és el teu diagnòstic final?
Fascinant.
1440
01:26:40,195 --> 01:26:41,947
No tot. No.
1441
01:26:45,117 --> 01:26:47,453
Jo també ho penso
ets terriblement egoista,
1442
01:26:48,078 --> 01:26:51,373
posant el teu propi dolor per sobre
el dolor dels qui t'estimen.
1443
01:26:52,166 --> 01:26:53,792
Et menteixes a tu mateix,
1444
01:26:53,792 --> 01:26:56,837
pensant això
pots controlar la mort...
1445
01:26:58,172 --> 01:27:01,425
la manera com controles el teu món
i la teva filla.
1446
01:27:02,635 --> 01:27:04,136
Creus que pots...
1447
01:27:05,346 --> 01:27:06,764
supera la teva por
1448
01:27:06,764 --> 01:27:10,976
amagant-se darrere del teu escriptori
al teu cau dels déus.
1449
01:27:10,976 --> 01:27:12,061
Però...
1450
01:27:13,896 --> 01:27:16,941
la veritat és que estàs aterrit.
1451
01:27:16,941 --> 01:27:20,069
És comprensible.
Però aterrit, tanmateix.
1452
01:27:21,612 --> 01:27:22,613
Ja.
1453
01:27:26,492 --> 01:27:28,035
Tots estem aterrits.
1454
01:27:29,536 --> 01:27:30,621
Ja.
1455
01:27:30,621 --> 01:27:32,164
Tu... A primera hora d'aquesta tarda
1456
01:27:32,164 --> 01:27:35,250
quan l'avís d'atac aeri
sonava,
1457
01:27:35,250 --> 01:27:37,378
recordes la sirena? Ha!
1458
01:27:37,378 --> 01:27:40,464
Tu segurament
no es va comportar com un home
1459
01:27:40,464 --> 01:27:42,466
que es va reconfortar molt
en els seus últims dies
1460
01:27:42,466 --> 01:27:44,843
en aquest terrible,
món terrible, oi?
1461
01:27:44,843 --> 01:27:46,720
Ja, doncs on era
la teva gran fe?
1462
01:27:47,388 --> 01:27:52,434
On era la teva preciosa alegria
de conèixer el teu estimat Creador?
1463
01:27:53,852 --> 01:27:55,312
Desaparegut.
1464
01:27:55,312 --> 01:27:56,647
Per què?
1465
01:27:57,189 --> 01:28:00,150
Perquè ja ho saps, més enllà
totes les teves mentides autoprotectores
1466
01:28:00,150 --> 01:28:02,194
i els teus contes de fades,
1467
01:28:02,194 --> 01:28:04,488
que ell no existeix.
1468
01:28:05,906 --> 01:28:06,907
Ja.
1469
01:28:08,158 --> 01:28:10,160
Ja ho veus, enterres els teus dubtes.
1470
01:28:10,160 --> 01:28:12,871
Tu enterres els teus records
de la guerra.
1471
01:28:14,873 --> 01:28:16,417
Però al nucli del teu ésser...
1472
01:28:18,377 --> 01:28:20,045
ets un covard.
1473
01:28:24,842 --> 01:28:26,176
Tots som covards...
1474
01:28:27,302 --> 01:28:28,762
abans de la mort.
1475
01:28:41,734 --> 01:28:42,901
Oh, Déu...
1476
01:28:44,695 --> 01:28:46,196
- Oh, Déu.
- Trucaré a un metge.
1477
01:28:46,196 --> 01:28:48,198
No. No hi ha hospital. Sense metges.
1478
01:28:48,198 --> 01:28:51,243
- Només agafa unes tovalloles.
- Tovalloles? Sí. Sí.
1479
01:28:52,119 --> 01:28:53,787
Uh...
1480
01:29:00,419 --> 01:29:02,838
Treu aquesta maleïda cosa. Aquí.
1481
01:29:02,838 --> 01:29:04,548
És la pròtesi. Treu-ho.
1482
01:29:04,548 --> 01:29:05,632
- Només...
-jo--
1483
01:29:05,632 --> 01:29:08,302
- Posa els dits. Ja.
- Jo...
1484
01:29:08,427 --> 01:29:09,887
- Ja.
- No ve.
1485
01:29:09,887 --> 01:29:11,096
- Ah, només estira.
1486
01:29:11,805 --> 01:29:13,390
- És...
1487
01:29:16,226 --> 01:29:17,728
Ho tinc.
1488
01:29:18,645 --> 01:29:21,398
- Oh, Déu. Agafa una mica d'aigua.
- Sí.
1489
01:29:22,524 --> 01:29:24,276
Mira això.
1490
01:29:26,320 --> 01:29:27,362
Oh!
1491
01:29:33,160 --> 01:29:36,622
- T'agradaria estirar?
- Ja, danke. Ja.
1492
01:29:40,000 --> 01:29:42,669
Bé, "El monstre" gairebé guanya.
1493
01:29:42,669 --> 01:29:44,338
Petita canalla.
1494
01:29:48,467 --> 01:29:49,593
Maleït tot.
1495
01:29:49,593 --> 01:29:50,844
Què puc fer?
1496
01:29:51,512 --> 01:29:52,513
Només vés.
1497
01:29:52,513 --> 01:29:54,765
No. Em quedaré amb tu
fins que ve algú.
1498
01:29:54,765 --> 01:29:56,016
Vull que vagis, si us plau.
1499
01:29:56,016 --> 01:29:58,352
- No parlis.
- T'agradaria, no?
1500
01:29:58,352 --> 01:29:59,561
No més parlar.
1501
01:30:05,567 --> 01:30:06,819
Oh, Déu meu.
1502
01:30:08,195 --> 01:30:09,321
Bombarders.
1503
01:30:35,139 --> 01:30:36,098
Ah...
1504
01:30:39,143 --> 01:30:41,228
Avions de transport. El nostre.
1505
01:30:42,396 --> 01:30:44,064
Oh! Vaig tenir por.
1506
01:30:44,898 --> 01:30:46,108
Jo també.
1507
01:30:46,733 --> 01:30:48,610
Què estàvem pensant?
1508
01:30:48,610 --> 01:30:50,654
Era una bogeria pensar
podríem resoldre
1509
01:30:50,654 --> 01:30:52,614
el misteri més gran
de tots els temps.
1510
01:30:53,198 --> 01:30:56,702
Hi ha una bogeria més gran:
per no pensar-hi gens.
1511
01:30:57,035 --> 01:30:58,954
- Ah.
1512
01:30:58,954 --> 01:31:00,289
Et trucaré un taxi.
1513
01:31:00,289 --> 01:31:01,456
No, no, no, si us plau.
1514
01:31:01,456 --> 01:31:04,751
Prefereixo caminar fins a l'estació.
1515
01:31:05,752 --> 01:31:06,753
Agafa una mica d'aire.
1516
01:31:09,047 --> 01:31:11,466
És la mateixa estàtua
hem vist a l'església?
1517
01:31:11,466 --> 01:31:12,551
Ja.
1518
01:31:13,594 --> 01:31:15,596
Tens un sant catòlic
al teu prestatge.
1519
01:31:15,596 --> 01:31:17,556
Sí, Santa Dymphna d'Irlanda.
1520
01:31:18,223 --> 01:31:21,894
Era la patrona
dels bojos i els perduts.
1521
01:31:22,853 --> 01:31:23,979
Té sentit.
1522
01:31:27,774 --> 01:31:30,569
Bé, hi ha un tren
tornar a Oxford en una hora.
1523
01:31:31,653 --> 01:31:32,738
Bé.
1524
01:31:33,739 --> 01:31:34,698
Sí.
1525
01:31:41,914 --> 01:31:44,958
Bé, ho sento molt
haver-te decebut.
1526
01:31:45,709 --> 01:31:47,502
No, no. L'ofensa era meva.
1527
01:31:47,502 --> 01:31:50,088
No vaig dir ofès,
Vaig dir que t'he decebut.
1528
01:31:51,131 --> 01:31:54,343
La meva idea de Déu,
canvia constantment.
1529
01:31:54,343 --> 01:31:56,511
El trenca una i altra vegada.
1530
01:31:57,971 --> 01:32:00,682
Però tot i així, em sento
el món està ple d'ell.
1531
01:32:00,682 --> 01:32:02,434
Està a tot arreu, d'incògnit.
1532
01:32:03,435 --> 01:32:06,188
I la seva incògnita
és molt difícil de penetrar.
1533
01:32:07,189 --> 01:32:11,902
La veritable lluita
és seguir intentant-ho.
1534
01:32:12,778 --> 01:32:13,987
Per despertar-se.
1535
01:32:15,113 --> 01:32:16,281
Mantingueu-vos despert.
1536
01:32:19,284 --> 01:32:21,536
- Un de nosaltres és el ximple.
1537
01:32:21,536 --> 01:32:24,706
Si tens raó,
ja m'ho sabràs dir.
1538
01:32:24,706 --> 01:32:27,876
Però si tinc raó,
ningú ho sabrà mai.
1539
01:32:28,919 --> 01:32:30,170
Aixeca'm una mà.
1540
01:32:30,170 --> 01:32:32,005
Per descomptat, sí.
1541
01:32:37,010 --> 01:32:37,970
Oh!
1542
01:32:40,639 --> 01:32:41,640
Ja.
1543
01:32:41,640 --> 01:32:45,143
La mort és tan injusta com la vida.
1544
01:32:46,603 --> 01:32:48,272
Adéu, professor Lewis.
1545
01:32:49,481 --> 01:32:51,483
Ens tornarem a trobar, potser.
1546
01:32:51,483 --> 01:32:52,818
Si Déu vol.
1547
01:32:54,736 --> 01:32:57,281
Abans de marxar,
Vull donar-te alguna cosa.
1548
01:32:57,281 --> 01:32:58,949
Tinc un llibre per a tu.
1549
01:32:59,783 --> 01:33:00,784
Gràcies.
1550
01:33:03,704 --> 01:33:04,705
D'acord.
1551
01:33:07,874 --> 01:33:10,544
No obris fins Nadal.
1552
01:33:10,544 --> 01:33:12,713
- Bé.
1553
01:33:13,588 --> 01:33:16,383
Bé, amic meu,
auf Wiedersehen.
1554
01:33:19,177 --> 01:33:20,178
Adéu.
1555
01:33:21,763 --> 01:33:22,764
Adéu.
1556
01:33:36,194 --> 01:33:38,613
La seva Majestat, el rei Jordi,
1557
01:33:38,613 --> 01:33:40,741
Parlant des del Palau de Buckingham.
1558
01:33:41,491 --> 01:33:44,619
Ara tornem
a l'Orquestra Simfònica de la BBC.
1559
01:34:12,522 --> 01:34:13,523
Professor!
1560
01:34:14,066 --> 01:34:15,400
- Senyoreta Freud?
- Em vaig afanyar.
1561
01:34:15,400 --> 01:34:17,069
- Estàs bé?
- Tinc la seva medicina.
1562
01:34:17,069 --> 01:34:19,696
T'està esperant,
però està bé, de veritat.
1563
01:34:19,696 --> 01:34:21,615
- No cal preocupar-se.
1564
01:34:21,615 --> 01:34:23,158
M'alegro molt que estiguessis aquí.
1565
01:34:23,158 --> 01:34:25,035
Sembla que has sobreviscut
la teva visita.
1566
01:34:26,286 --> 01:34:28,121
"A l'embragatge caigut
de circumstància,
1567
01:34:28,121 --> 01:34:29,915
no he fet una mumia,
ni crida en veu alta.
1568
01:34:29,915 --> 01:34:31,625
Sota els cops
d'atzar,
1569
01:34:31,625 --> 01:34:33,835
Tinc el cap sagnant, però sense inclinar-se".
1570
01:34:35,170 --> 01:34:37,172
"Més enllà d'aquest lloc
d'ira i llàgrimes,
1571
01:34:37,172 --> 01:34:39,007
s'aproxima però l'horror
de l'ombra.
1572
01:34:39,007 --> 01:34:40,675
I tanmateix l'amenaça dels anys
1573
01:34:40,675 --> 01:34:43,136
em troba i em trobarà
sense por".
1574
01:34:43,970 --> 01:34:45,430
Bé, ànims per a tots dos.
1575
01:34:47,140 --> 01:34:49,226
He d'anar.
M'està esperant.
1576
01:34:53,063 --> 01:34:54,064
Anna.
1577
01:35:01,196 --> 01:35:02,197
ho sento.
1578
01:35:07,202 --> 01:35:08,703
Esteu segur que hem de fer això?
1579
01:39:49,567 --> 01:39:54,364
D'error en error
un descobreix tota la veritat.